Stand: 15. September 2026 · Version 2.15.0
🔒 Awar n Arif kommt ohne Nutzerkonto und ohne eigenes Tracking aus. Lernfortschritt und App-Daten bleiben lokal auf deinem Gerät und werden von uns nicht an Server übertragen. Die kostenlose Version zeigt auf Android und iOS Werbung von Google AdMob (mit deiner Einwilligung) — erteilst du keine Einwilligung, zeigt die App stattdessen eigene Anzeigen ohne Werbenetzwerk (Abschnitt 3). Klar benannte Ausnahmen, in denen etwas dein Gerät verlässt: Werbung im Free-Modus samt der vorgeschalteten Abfrage von Googles Einwilligungs-Werkzeug, die freiwillige „Fehler melden"-Funktion, das Premium-Abo über den App-Store deines Geräts (Apple App Store bzw. Google Play) und — nur auf Android — eine kurze Update-Prüfung beim Start. Alle Details unten. Beim ersten Start bestätigst du einmalig, dass du diese Erklärung gelesen hast — das ist keine Einwilligung in Werbung; darüber entscheidest du getrennt im Google-Formular (Abschnitt 3) und kannst es jederzeit ändern.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO ist:
Oussama Karimi (Awar n Arif · Linas Tools)
c/o Online-Impressum #10255 · Europaring 90 · 53757 St. Augustin
E-Mail: Linastools@gmail.com
Ladungsfähige Anschrift: siehe Impressum.
Folgende Daten speichert die App ausschließlich lokal auf deinem Gerät (App-Speicher, kein Server):
Diese Daten werden von der App nicht automatisch an uns oder Dritte übermittelt. Rechtsgrundlage ist die Bereitstellung der von dir gewünschten App-Funktion (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO – Funktionsfähigkeit der App).
Hinweis zu den Plattformen: Die folgende Beschreibung gilt für die Android- und die iOS-Version gleichermaßen. In beiden zeigt die kostenlose Version Werbung von Google AdMob, und in beiden wird sie erst geladen, nachdem du eingewilligt hast. Unterschiede gibt es nur dort, wo die Betriebssysteme sie vorgeben: Das Premium-Abo wird auf Android über Google Play abgerechnet, auf iOS über den App Store. Auf Android kann Google für die Anzeigenauslieferung die Werbe-ID deines Geräts verwenden, die du in den Systemeinstellungen zurücksetzen oder für personalisierte Werbung sperren kannst. Auf iOS fragt die App bewusst nicht nach der Tracking-Erlaubnis (App Tracking Transparency) — ohne diese Erlaubnis steht Googles Werbe-SDK die geräteweite Werbekennung (IDFA) nicht zur Verfügung. In beiden Fassungen fordert die App ausschließlich nicht-personalisierte Anzeigen an.
Die kostenlose Version zeigt Werbung von Google AdMob (Anbieter: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Für Premium-Nutzer läuft die App komplett werbefrei.
Einwilligung vor jeder Anzeige: Bevor die App die erste Werbung anzeigen kann, holt sie über Googles offizielles Einwilligungs-Werkzeug (User Messaging Platform, UMP) deine Zustimmung ein. In der EU/EWR/UK/Schweiz siehst du dafür ein Formular mit den Schaltflächen „Einwilligen", „Nicht einwilligen" und „Optionen verwalten" (dort kannst du einzelne Verarbeitungszwecke und Anbieter gezielt erlauben oder ablehnen). Wichtig: Auch wenn du einwilligst, fordert die App ausschließlich nicht-personalisierte Anzeigen an — es werden keine Anzeigen auf Grundlage eines Nutzerprofils ausgespielt. Ohne deine Einwilligung zeigt AdMob keine Anzeige und verarbeitet keine Daten für Werbezwecke — zur Abfrage des Einwilligungsstands selbst siehe die Rechtsgrundlage weiter unten — in diesem Fall zeigt die App stattdessen eigene Anzeigen für eigene Angebote (siehe unten), die keine Einwilligung benötigen. Deine Entscheidung kannst du jederzeit in den Einstellungen unter „Werbe-Einwilligung ändern" anpassen. Unabhängig von deiner Wahl haben wir in unserem Werbekonto Anzeigen zu Politik, Alkohol, Tabak, Glücksspiel und sexuellen Inhalten blockiert.
Verarbeitete Daten (nur wenn du zugestimmt hast):
Einwilligung ändern: Du kannst deine Auswahl jederzeit widerrufen oder ändern — in den App-Einstellungen unter „Werbe-Einwilligung ändern" (nur sichtbar, wenn für dich ein Formular vorliegt).
Rechtsgrundlage: Für alle AdMob-Anzeigen — nicht-personalisierte wie personalisierte — ist deine Einwilligung erforderlich: für das Speichern und Auslesen von Informationen auf deinem Gerät § 25 Abs. 1 TDDDG bzw. die entsprechende nationale Umsetzung der ePrivacy-Richtlinie in deinem Land (in den Niederlanden Art. 11.7a Telecommunicatiewet), für die anschließende Datenverarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Einwilligung holen wir über das UMP-Formular ein; du kannst sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Ohne Einwilligung findet keine Verarbeitung durch AdMob statt. Eine Ausnahme: Um überhaupt zu ermitteln, ob für dich ein Einwilligungsformular nötig ist und ob du bereits entschieden hast, fragt die App Googles Einwilligungs-Werkzeug (UMP) ab — auch wenn du später ablehnst, und auch dann, wenn du Premium nutzt und die Einstellungen öffnest. Dabei werden technisch bedingt deine IP-Adresse und Angaben zur App an Google Ireland Ltd. übermittelt. Diese Abfrage ist unbedingt erforderlich, um deine Einwilligungsentscheidung einzuholen und zu speichern (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO); Anzeigen werden dadurch nicht geladen.
Empfänger / Drittlandtransfer: Google Ireland Ltd. (Irland) sowie ggf. Google LLC (USA). Für Übermittlungen in die USA stützen wir uns auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission zum EU-US Data Privacy Framework, unter dem Google LLC zertifiziert ist, und ergänzend auf die EU-Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO. Eine Kopie der Garantien kannst du formlos bei uns anfordern (Kontakt siehe 1.). Details: policies.google.com/privacy und AdMob-Hinweise für Endnutzer.
Eigene Anzeigen als Rückfall: Kann AdMob keine Anzeige liefern — keine Einwilligung erteilt, keine Internetverbindung, keine passende Anzeige verfügbar — zeigt die App stattdessen Werbung für unsere eigenen Angebote (unser TikTok-Kanal, unser Rechner-Werkzeug in der App und Premium). Dafür ist kein Werbenetzwerk beteiligt, keine Werbe-ID wird gelesen, nichts verlässt dein Gerät außer beim aktiven Antippen — dann fragt dich die App vorher, ob du sie verlassen möchtest. Rechtsgrundlage dafür ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); da kein Zugriff auf dein Endgerät im Sinne des § 25 TDDDG stattfindet, ist dafür keine gesonderte Einwilligung erforderlich.
Der Kauf des Premium-Abos (monatlich / jährlich) wird ausschließlich über den App-Store deines Geräts abgewickelt (Apple App Store auf iPhone/iPad, Google Play auf Android). Wir selbst sehen keine Zahlungsdaten (Konto, Karte, Rechnungsadresse) — diese liegen bei Apple bzw. Google. Die App speichert lokal lediglich das Ablaufdatum deines Abos, um zu wissen, ob Premium aktiv ist. Apple (Apple Distribution International Ltd., Irland) bzw. Google verarbeiten die Kauf- und Zahlungsdaten dabei als eigene Verantwortliche; es gelten deren Datenschutzerklärungen. Hinweis: Das Löschen der App kündigt ein laufendes Abo nicht — kündige es im App-Store.
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Widerrufsrecht 14 Tage: siehe die separate Widerrufsbelehrung. Kündigung jederzeit direkt im App-Store (iOS: Einstellungen → [dein Name] → Abonnements; Android: Play Store → Profil → Zahlungen und Abos → Abos) oder über den Link „Abo verwalten / kündigen" in den App-Einstellungen.
In den Lektionen gibt es einen Melden-Button (🚩). Bevor etwas passiert, wirst du gefragt und musst aktiv zustimmen. Erst dann erstellt die App einen Screenshot des aktuellen Bildschirms. Auf Android öffnet sich anschließend deine E-Mail-App, fertig vorbereitet mit unserer Adresse Linastools@gmail.com, Betreff, Text und dem Screenshot als Anhang — abgeschickt wird erst, wenn du dort selbst auf Senden tippst. Auf iOS öffnet sich stattdessen das Teilen-Menü deines Geräts (Share-Sheet); dort wählst du selbst, mit welcher App du die Meldung an dieselbe Adresse sendest, etwa deine Mail-App oder ein Messenger. Für den Anhang legt die App den Screenshot auf Android und iOS als Datei im Zwischenspeicher der App ab; auf Android und iOS wird diese Datei beim nächsten Start der App gelöscht. Screenshot, dein Freitext und technische Angaben sind in beiden Fällen bereits vorbereitet.
Verarbeitete Daten: Screenshot, deine Beschreibung, App-Version, Spracheinstellung und die gewählte Schreibweise. Auf iOS legt die App zusätzlich technische Angaben zu deinem Premium-Kauf bei — den Zustand der Kaufabwicklung und die Herkunft des erkannten Abos —, damit sich Beschwerden der Art ich habe bezahlt, sehe aber kein Premium überhaupt aufklären lassen. Zahlungsdaten (Karte, Konto, Rechnungsadresse) sind darin nicht enthalten. Auf iOS liegt außerdem eine technische Diagnose als Textdatei bei. Darin stehen: Maße und Farben der gerade sichtbaren Bildschirmbereiche und welche Bedienelemente einander überdecken, Scroll- und Anzeigezustand, Gerätemodell, Betriebssystemversion, eingestellte Schriftgröße und Sprache, dein Lernstand in Zahlen (Anzahl erledigter Lektionen, Punkte, Streak), das Ablaufdatum eines Abos, Speicherbelegung der App, Verbindungsart und Zeitzone, die zuletzt angetippten Schaltflächen sowie die letzten technischen Fehlermeldungen. Damit finden wir Darstellungsfehler, die auf einem Bildschirmfoto allein nicht erkennbar sind. Nicht enthalten sind Lerninhalte (keine Wörter, keine Antworten), keine Werbe- oder Gerätekennung und kein von dir eingegebener Text außer deiner Fehlerbeschreibung. Der Screenshot kann Inhalte enthalten, die zum Zeitpunkt der Meldung auf deinem Bildschirm sichtbar sind.
Empfänger: Die Meldung geht an den Verantwortlichen (siehe 1.). Der Versand läuft über die App, die du dafür benutzt — auf Android deine E-Mail-App, auf iOS die im Teilen-Menü gewählte App; für diese gilt deren eigene Datenschutzerklärung. Die Zustellung an uns erfolgt über Google (Gmail, Google Ireland Ltd.); dabei kann eine Verarbeitung in den USA stattfinden, abgesichert über das EU-US Data Privacy Framework. Die App selbst versendet nichts und betreibt keinen eigenen Server.
Freiwilligkeit & Rechtsgrundlage: Es wird nichts automatisch gesendet – die Meldung verlässt dein Gerät erst, wenn du sie in der von dir gewählten App aktiv absendest. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du jederzeit widerrufen kannst, indem du die Meldung nicht absendest.
Speicherdauer: Wir bewahren Support-E-Mails nur so lange auf, wie es zur Bearbeitung deiner Meldung nötig ist, und löschen sie anschließend – spätestens nach 12 Monaten.
Du kannst in den Einstellungen eine tägliche Lern-Erinnerung aktivieren. Diese wird lokal auf deinem Gerät geplant und angezeigt – dabei werden keine Daten an uns oder Dritte übertragen. Dafür fragt das Betriebssystem die Berechtigung für Benachrichtigungen ab (Android: POST_NOTIFICATIONS). Die Funktion ist standardmäßig aus. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung durch das Aktivieren (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); du kannst sie jederzeit in den App- oder Systemeinstellungen wieder abschalten.
In „Üben mit Ziri" kannst du einen Satz nachsprechen und deine Aufnahme mit der des Muttersprachlers vergleichen. Das passiert nur, wenn du aktiv auf das Mikrofon-Symbol tippst; beim ersten Mal fragt dein Betriebssystem nach der Mikrofon-Berechtigung. Die Aufnahme wird ausschließlich im Arbeitsspeicher deines Geräts gehalten, weder gespeichert noch an uns oder Dritte übertragen und spätestens beim Verlassen der Übung verworfen. Mit Premium siehst du deine Aufnahme zusätzlich als Stimmwelle neben der des Muttersprachlers – nur zum Anschauen. Es findet keine Spracherkennung, keine Bewertung und keine Auswertung statt; niemand außer dir hört die Aufnahme. Die Übung funktioniert jederzeit auch ohne Mikrofon, und die Berechtigung kannst du in den Systemeinstellungen jederzeit entziehen.
Rechtliche Einordnung: Die Aufnahme verlässt dein Gerät nie – wir erhalten sie nicht und haben keinen Zugriff darauf. Nach unserer Einschätzung ist für diese rein gerätelokale Verarbeitung keine Einwilligung nach § 25 TDDDG erforderlich.
Die App kann dir gelegentlich das Bewertungsfenster von Google Play (Android) bzw. Apple (iOS) anzeigen – ohne Belohnung und höchstens wenige Male. Ob und was du bewertest, entscheidest du dort selbst. Eine abgegebene Bewertung verarbeitet der jeweilige Store als eigener Verantwortlicher; sie kann öffentlich unter deinem Store-Profilnamen erscheinen. Wir erhalten aus dem Fenster keine Daten, auch nicht, ob oder wie du bewertet hast. Die App speichert nur lokal, wann sie gefragt hat. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an Rückmeldungen zur App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Die iOS-Version führt keine eigene Update-Prüfung durch — Updates laufen dort ausschließlich über den App Store. Beim Start prüft die App kurz, ob eine neuere Version im Play Store vorliegt. Dabei wird technisch bedingt deine IP-Adresse an Google Ireland Ltd. übertragen; wir selbst erhalten dabei keine Daten. Bei kritischen Sicherheits-/Rechts-Updates kann die App einen Update-Sperrbildschirm anzeigen, bis die neuere Version installiert ist. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an Aktualität und Sicherheit der App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Weitere Infos in den Datenschutzhinweisen von Google.
Die App nutzt keine Kamera, keinen Standort und keine Kontakte. Sie liest keine vorhandenen Fotos oder Dateien. Angefragt werden:
Die App enthält Links zu externen Diensten (z. B. TikTok, Apple App Store, Google Play, unsere Rechtsseiten auf Netlify). Vor dem Öffnen weisen wir dich mit einem Hinweis darauf hin und du entscheidest aktiv. Sobald du weitergeleitet wirst, gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters, auf die wir keinen Einfluss haben.
Dir stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO) – z. B. bei der für uns zuständigen Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW) oder der Behörde deines Wohnorts.
Du kannst alle lokal gespeicherten Daten jederzeit löschen:
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte, oben datierte Fassung.
Unabhängig von der App bieten wir den Sprach-Sammler an: eine Webseite, auf der Muttersprachlerinnen und Muttersprachler Wörter und Sätze in ihre Sprache übersetzen und freiwillig einsprechen können.
Auf deinem Gerät: Übersetzungen, Angaben und Aufnahmen bleiben im Speicher deines Browsers (localStorage und IndexedDB), bis du selbst eine Datei erstellst. Das ist technisch erforderlich, damit nichts verloren geht (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Das Mikrofon wird nur nach deiner Freigabe und nur auf deinem Gerät verwendet. Die Seite selbst sendet nichts an uns.
Hosting: Die Seite liegt bei Netlify, Inc. (USA). Beim Aufruf fallen technisch bedingt Server-Protokolle mit deiner IP-Adresse an (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Übermittlung in die USA stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework bzw. auf EU-Standardvertragsklauseln.
Wenn du uns die Datei schickst: Welche Daten wir dann verarbeiten, wofür, auf welcher Rechtsgrundlage und wie lange, und welche Rechte du hast – einschließlich deines Widerspruchsrechts –, steht vollständig in Nr. 12 der Vereinbarung, die du vor dem Erstellen der Datei liest: Vereinbarung, Fassung 2. Die Nutzung deiner Beiträge beruht auf dieser Vereinbarung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), nicht auf einer Einwilligung.
Last updated: September 15, 2026 · Version 2.15.0
🔒 Awar n Arif has no user accounts and no first-party tracking. Learning progress and app data stay locally on your device and are not transmitted to servers by us. On Android and iOS, the free version shows ads from Google AdMob (with your consent) — without consent, the app shows its own ads instead, with no ad network involved (section 3). Clear exceptions where something leaves your device: advertising in Free mode including the preceding query to Google's consent tool, the voluntary "Report a problem" feature, the Premium subscription via your device's app store (Apple App Store or Google Play), and — on Android only — a short update check at startup. Details below. On first launch you confirm once that you have read this policy — that is not consent to advertising; you decide on that separately in the Google form (section 3) and can change it at any time.
Controller under the GDPR:
Oussama Karimi (Awar n Arif · Linas Tools)
c/o Online-Impressum #10255 · Europaring 90 · 53757 St. Augustin, Germany
Email: Linastools@gmail.com
Legal address for service: see Legal notice.
The app stores the following data only locally on your device (app storage, no server):
This data is not automatically transmitted to us or third parties by the app. Legal basis: provision of the app function you asked for (Art. 6(1)(b)/(f) GDPR – functionality of the app).
Note on platforms: The following description applies equally to the Android and the iOS version. In both, the free version shows advertising from Google AdMob, and in both it is only loaded after you have given your consent. Differences exist only where the operating systems require them: the Premium subscription is billed through Google Play on Android and through the App Store on iOS. On Android, Google may use your device's advertising ID to serve ads; you can reset it in your system settings or block it for personalised advertising. On iOS, the app deliberately does not ask for tracking permission (App Tracking Transparency) — without that permission, Google's ad SDK has no access to the device-wide advertising identifier (IDFA). In both versions, the app requests non-personalised ads exclusively.
The free version shows ads from Google AdMob (provider: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). Premium users see no ads at all.
Consent before any ad: Before the app can show its first ad, it asks for your consent through Google's official User Messaging Platform (UMP). In the EU/EEA/UK/Switzerland you'll see a form with the buttons "Consent", "Do not consent" and "Manage options" (where you can allow or reject individual purposes and vendors). Important: even if you consent, the app only ever requests non-personalized ads — no ads are served based on a user profile. Without your consent, AdMob shows nothing and processes no data for advertising purposes — on the query of your consent status itself, see the legal basis further below — the app then shows ads for our own offerings instead (see below), which need no consent. You can change your decision at any time in the settings under "Change ad consent". Regardless of your choice, we have blocked ads about politics, alcohol, tobacco, gambling and sexual content in our ad account.
Data processed (only if you consented):
Change your consent: You can withdraw or change your choice at any time under app settings → "Change ad consent" (only visible if a form applies to you).
Legal basis: All AdMob ads — non-personalized as well as personalized — require your consent: for storing and reading information on your device, Section 25(1) of the German TDDDG or the corresponding national implementation of the ePrivacy Directive in your country (in the Netherlands, Art. 11.7a of the Telecommunications Act); for the subsequent processing, Art. 6(1)(a) GDPR. We obtain this consent through the UMP form; you can withdraw it at any time with effect for the future. Without consent, no processing by AdMob takes place. One exception: to determine at all whether a consent form is required for you and whether you have already decided, the app queries Google's consent tool (UMP) — even if you later decline, and even if you are a Premium user opening the settings. This unavoidably transmits your IP address and details about the app to Google Ireland Ltd. That query is strictly necessary in order to obtain and store your consent decision (Section 25(2)(2) TDDDG, Art. 6(1)(c) GDPR); no ads are loaded by it.
Recipients / third-country transfer: Google Ireland Ltd. (Ireland) and, where applicable, Google LLC (USA). For transfers to the USA we rely on the European Commission's adequacy decision for the EU-US Data Privacy Framework, under which Google LLC is certified, and additionally on the EU Standard Contractual Clauses pursuant to Art. 46(2)(c) GDPR. You can request a copy of these safeguards from us informally (contact: see 1). Details: policies.google.com/privacy and AdMob end-user notices.
Our own ads as a fallback: If AdMob can't serve an ad — no consent given, no internet connection, no matching ad available — the app shows ads for our own offerings instead (our TikTok channel, our in-app calculator tool and Premium). No ad network is involved, no advertising ID is read, nothing leaves your device except when you actively tap — the app then asks first whether you want to leave. Legal basis: our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR); as there is no access to your terminal equipment within the meaning of § 25 TDDDG, no separate consent is required.
The Premium subscription (monthly / yearly) is processed exclusively via your device's app store (Apple App Store on iPhone/iPad, Google Play on Android). We never see your payment details (account, card, billing address) — these stay with Apple or Google. The app only stores a subscription expiry date locally to know whether Premium is active. Apple (Apple Distribution International Ltd., Ireland) and Google process the purchase and payment data as independent controllers; their privacy policies apply. Note: deleting the app does not cancel an active subscription — cancel it in your app store.
Legal basis: contract performance (Art. 6(1)(b) GDPR). 14-day right of withdrawal: see the separate withdrawal notice. Cancel anytime directly in your app store (iOS: Settings → [your name] → Subscriptions; Android: Play Store → Profile → Payments & subscriptions → Subscriptions) or via the "Manage / cancel subscription" link in the app settings.
Inside the lessons there's a report button (🚩). Before anything happens, you are asked and must actively confirm. Only then does the app create a screenshot of the current screen. On Android, your email app then opens, prepared with our address Linastools@gmail.com, a subject, the text and the screenshot attached — it is only sent once you tap Send there yourself. On iOS, your device's share menu (share sheet) opens instead; there you choose yourself which app to send the report to the same address with, for example your mail app or a messenger. For the attachment, the app stores the screenshot as a file in its own cache on Android and iOS; on Android and iOS this file is deleted the next time the app starts. The screenshot, your free text and technical details are prepared in both cases.
Processed data: screenshot, your description, app version, language setting and the selected spelling variant. On iOS the app additionally attaches technical details about your Premium purchase — the state of the purchase flow and the source of the detected subscription — so that complaints along the lines of I paid but see no Premium can be investigated at all. No payment data (card, account, billing address) is included. On iOS a technical diagnosis is also attached as a text file. It contains: sizes and colours of the currently visible screen areas and which controls overlap one another, scroll and display state, device model, operating system version, the text size and language you have set, your learning progress as figures (number of completed lessons, points, streak), the expiry date of a subscription, the app's storage usage, connection type and time zone, the buttons you tapped most recently, and the latest technical error messages. This lets us find display faults a screenshot alone cannot reveal. Not included: learning content (no words, no answers), no advertising or device identifier, and no text you typed other than your problem description. The screenshot may contain whatever is on your screen at that moment.
Recipients: the report goes to the controller (see 1). It is sent through the app you use for it — your email app on Android, the app you pick in the share sheet on iOS — and that app's own privacy policy applies. Delivery to us runs through Google (Gmail, Google Ireland Ltd.); this may involve processing in the USA, safeguarded by the EU-US Data Privacy Framework. The app itself sends nothing and operates no server of its own.
Voluntariness & legal basis: nothing is sent automatically — the report only leaves your device when you actively send it in the app you chose. Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), revocable anytime by not sending.
Retention: we keep support emails only as long as needed to handle your report and delete them afterwards — at the latest after 12 months.
You can turn on a daily learning reminder in Settings. It is scheduled and shown locally on your device — no data is sent to us or third parties. The OS asks for the notification permission (Android: POST_NOTIFICATIONS). The feature is off by default. Legal basis: your consent by activating it (Art. 6(1)(a) GDPR); revocable anytime in app or system settings.
In "Practise with Ziri" you can repeat a sentence and compare your recording with the native speaker's. This only happens when you actively tap the microphone icon; the first time, your operating system asks for microphone permission. The recording is kept solely in your device's working memory, is neither saved nor transmitted to us or third parties, and is discarded at the latest when you leave the exercise. With Premium you additionally see your recording as a voice waveform next to the native speaker's – just to look at. There is no speech recognition, no scoring and no analysis; nobody but you hears the recording. The exercise always works without the microphone too, and you can withdraw the permission in your system settings at any time.
Legal assessment: the recording never leaves your device – we do not receive it and have no access to it. In our assessment, consent under Section 25 TDDDG is not required for this purely on-device processing.
The app may occasionally show you the rating window of Google Play (Android) or Apple (iOS) – without any reward and only a few times at most. Whether you rate and what you rate is up to you there. The respective store processes a submitted rating as an independent controller; it may appear publicly under your store profile name. We receive no data from the window, not even whether or how you rated. The app only stores locally when it asked. The legal basis is our legitimate interest in feedback on the app (Art. 6(1)(f) GDPR).
The iOS version performs no update check of its own — updates there run exclusively through the App Store. At startup the app briefly checks the Play Store for a newer version. This inherently transmits your IP address to Google Ireland Ltd.; we receive no data from this. For critical security/legal updates, the app may show a blocking update screen until the newer version is installed. Legal basis: our legitimate interest in keeping the app up to date and secure (Art. 6(1)(f) GDPR). More: Google privacy policy.
The app uses no camera, location or contacts. It reads none of your existing photos or files. It requests:
The app contains links to external services (e.g. TikTok, the Apple App Store, Google Play, our legal pages on Netlify). Before opening, we show a notice and you decide actively. Once redirected, the third-party privacy policies apply, which we do not control.
Under the GDPR you have the following rights: access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21). Any consent given can be withdrawn at any time with effect for the future.
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR) – e.g. the one competent for us (LDI NRW, Germany) or the authority of your place of residence.
You can delete all locally stored data at any time:
We update this policy when the app or the legal situation changes. The version published here, dated above, always applies.
Separately from the app we offer the Language Collector: a web page where native speakers can translate words and sentences into their language and, if they wish, record them.
On your device: translations, details and recordings stay in your browser's storage (localStorage and IndexedDB) until you create a file yourself. This is technically necessary so that nothing is lost (Section 25(2)(2) TDDDG). The microphone is only used after you allow it and only on your device. The page itself sends nothing to us.
Hosting: the page is hosted by Netlify, Inc. (USA). Visiting it technically generates server logs containing your IP address (Art. 6(1)(f) GDPR); the transfer to the USA relies on the EU-US Data Privacy Framework or EU Standard Contractual Clauses.
When you send us the file: which data we then process, for what purpose, on which legal basis and for how long, and what rights you have – including your right to object – is set out in full in no. 12 of the agreement you read before creating the file: Agreement, version 2. The use of your contributions is based on that agreement (Art. 6(1)(b) GDPR), not on consent.
Laatst bijgewerkt: 15 september 2026 · Versie 2.15.0
🔒 Awar n Arif werkt zonder gebruikersaccount en zonder eigen tracking. Leervoortgang en app-gegevens blijven lokaal op je apparaat en worden door ons niet naar servers verzonden. De gratis versie toont op Android en iOS advertenties van Google AdMob (met jouw toestemming) — zonder toestemming toont de app in plaats daarvan eigen advertenties zonder advertentienetwerk (punt 3). Duidelijke uitzonderingen waarbij iets je apparaat verlaat: advertenties in Free inclusief de voorafgaande raadpleging van Googles toestemmingstool, de vrijwillige "Probleem melden"-functie, het Premium-abonnement via de app-store van je toestel (Apple App Store of Google Play) en — alleen op Android — een korte update-check bij het opstarten. Details hieronder. Bij de eerste start bevestig je eenmalig dat je deze verklaring hebt gelezen — dat is geen toestemming voor advertenties; daarover beslis je apart in het Google-formulier (punt 3) en je kunt het altijd wijzigen.
Verwerkingsverantwoordelijke onder de AVG:
Oussama Karimi (Awar n Arif · Linas Tools)
c/o Online-Impressum #10255 · Europaring 90 · 53757 St. Augustin, Duitsland
E-mail: Linastools@gmail.com
Officieel adres: zie Colofon.
De app slaat het volgende uitsluitend lokaal op je apparaat op (app-opslag, geen server):
Deze gegevens worden door de app niet automatisch naar ons of derden verzonden. Rechtsgrondslag: uitvoering van de door jou gevraagde app-functie (art. 6 lid 1 sub b/f AVG).
Opmerking over de platforms: De onderstaande beschrijving geldt gelijkelijk voor de Android- en de iOS-versie. In beide toont de gratis versie advertenties van Google AdMob, en in beide worden die pas geladen nadat je toestemming hebt gegeven. Verschillen zijn er alleen waar de besturingssystemen dat voorschrijven: het Premium-abonnement wordt op Android via Google Play afgerekend en op iOS via de App Store. Op Android kan Google voor het tonen van advertenties de advertentie-ID van je toestel gebruiken; die kun je in de systeeminstellingen resetten of voor gepersonaliseerde advertenties blokkeren. Op iOS vraagt de app bewust niet om toestemming voor tracking (App Tracking Transparency) — zonder die toestemming heeft de advertentie-SDK van Google geen toegang tot de apparaatbrede advertentie-identificatie (IDFA). In beide versies vraagt de app uitsluitend niet-gepersonaliseerde advertenties aan.
De gratis versie toont advertenties van Google AdMob (aanbieder: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ierland). Premium-gebruikers zien geen advertenties.
Toestemming vóór elke advertentie: Voordat de app de eerste advertentie kan tonen, vraagt ze via Googles officiële toestemmingstool (User Messaging Platform, UMP) om je toestemming. In de EU/EER/UK/Zwitserland zie je een formulier met de knoppen „Toestemmen", „Niet toestemmen" en „Opties beheren" (daar kun je afzonderlijke doeleinden en aanbieders gericht toestaan of weigeren). Belangrijk: ook als je toestemt, vraagt de app uitsluitend niet-gepersonaliseerde advertenties op — er worden geen advertenties op basis van een gebruikersprofiel getoond. Zonder je toestemming toont AdMob niets en verwerkt het geen gegevens voor advertentiedoeleinden — over de raadpleging van je toestemmingsstatus zelf, zie de rechtsgrondslag hieronder — de app toont dan in plaats daarvan advertenties voor ons eigen aanbod (zie hieronder), waarvoor geen toestemming nodig is. Je keuze kun je altijd aanpassen in de instellingen onder „Advertentietoestemming wijzigen". Los van je keuze hebben we in ons advertentieaccount advertenties over politiek, alcohol, tabak, gokken en seksuele inhoud geblokkeerd.
Verwerkte gegevens (alleen als je hebt toegestemd):
Toestemming wijzigen: Je kunt je keuze altijd intrekken of wijzigen — in de app-instellingen onder "Advertentietoestemming wijzigen" (alleen zichtbaar als er een formulier voor je van toepassing is).
Rechtsgrondslag: Voor alle AdMob-advertenties — niet-gepersonaliseerde én gepersonaliseerde — is je toestemming vereist: voor het opslaan en uitlezen van informatie op je apparaat art. 11.7a van de Nederlandse Telecommunicatiewet — voor gebruikers buiten Nederland de overeenkomstige nationale uitvoering van de ePrivacy-richtlijn, voor ons als Duitse aanbieder § 25 lid 1 TDDDG — en voor de daaropvolgende gegevensverwerking art. 6 lid 1 sub a AVG. Die toestemming vragen we via het UMP-formulier; je kunt ze op elk moment met werking voor de toekomst intrekken. Zonder toestemming vindt geen verwerking door AdMob plaats. Eén uitzondering: om überhaupt vast te stellen of voor jou een toestemmingsformulier nodig is en of je al hebt beslist, raadpleegt de app Googles toestemmingstool (UMP) — ook als je later weigert, en ook wanneer je Premium gebruikt en de instellingen opent. Daarbij worden technisch onvermijdelijk je IP-adres en gegevens over de app doorgegeven aan Google Ireland Ltd. Die raadpleging is strikt noodzakelijk om je toestemmingskeuze te vragen en te bewaren (art. 11.7a lid 3 Telecommunicatiewet, art. 6 lid 1 sub c AVG); er worden daardoor geen advertenties geladen.
Ontvangers / doorgifte: Google Ireland Ltd. (Ierland) en indien van toepassing Google LLC (VS). Voor doorgifte naar de VS baseren wij ons op het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie inzake het EU-US Data Privacy Framework, waaronder Google LLC gecertificeerd is, en aanvullend op de EU-modelcontractbepalingen volgens art. 46 lid 2 sub c AVG. Een kopie van deze waarborgen kun je vormvrij bij ons opvragen (contact: zie 1). Details: policies.google.com/privacy en AdMob-informatie voor eindgebruikers.
Onze eigen advertenties als terugvaloptie: Kan AdMob geen advertentie leveren — geen toestemming gegeven, geen internetverbinding, geen passende advertentie beschikbaar — dan toont de app in plaats daarvan advertenties voor ons eigen aanbod (ons TikTok-kanaal, onze rekenhulp in de app en Premium). Daarbij is geen advertentienetwerk betrokken, wordt geen advertentie-ID gelezen, verlaat niets je apparaat behalve wanneer je actief tikt — dan vraagt de app eerst of je de app wilt verlaten. Rechtsgrondslag: ons gerechtvaardigd belang (art. 6 lid 1 sub f AVG); omdat er geen toegang tot je apparaat plaatsvindt, is daarvoor geen aparte toestemming nodig.
De aankoop van het Premium-abonnement (maandelijks / jaarlijks) verloopt uitsluitend via de app-store van je apparaat (Apple App Store op iPhone/iPad, Google Play op Android). Wij zien geen betaalgegevens (account, kaart, factuuradres) — die blijven bij Apple of Google. De app slaat lokaal alleen een vervaldatum op om te weten of Premium actief is. Apple (Apple Distribution International Ltd., Ierland) resp. Google verwerken de aankoop- en betaalgegevens daarbij als zelfstandige verwerkingsverantwoordelijken; hun privacyverklaringen zijn van toepassing. Let op: het verwijderen van de app zegt een lopend abonnement niet op — zeg het op in je app-store.
Rechtsgrondslag: uitvoering van de overeenkomst (art. 6 lid 1 sub b AVG). Herroepingsrecht 14 dagen: zie de aparte herroepingsverklaring. Opzegging kan altijd rechtstreeks in je app-store (iOS: Instellingen → [je naam] → Abonnementen; Android: Play Store → Profiel → Betalingen en abonnementen → Abonnementen) of via de link "Abonnement beheren / opzeggen" in de app-instellingen.
In de lessen staat een meldknop (🚩). Voordat er iets gebeurt, word je gevraagd en moet je actief bevestigen. Pas dan maakt de app een screenshot van het huidige scherm. Op Android opent vervolgens je e-mailapp, klaargezet met ons adres Linastools@gmail.com, een onderwerp, de tekst en de screenshot als bijlage — verzonden wordt er pas wanneer je daar zelf op Verzenden tikt. Op iOS opent in plaats daarvan het deelmenu van je toestel (share-sheet); daar kies je zelf met welke app je de melding naar hetzelfde adres stuurt, bijvoorbeeld je mailapp of een messenger. Voor de bijlage zet de app de screenshot op Android en iOS als bestand in haar eigen tijdelijke opslag; op Android en iOS wordt dit bestand bij de volgende start van de app verwijderd. De screenshot, je vrije tekst en technische gegevens staan in beide gevallen al klaar.
Verwerkte gegevens: screenshot, je beschrijving, app-versie, taalinstelling en de gekozen schrijfwijze. Op iOS voegt de app daarnaast technische gegevens over je Premium-aankoop toe — de stand van de aankoopafhandeling en de herkomst van het herkende abonnement — zodat klachten in de trant van ik heb betaald maar zie geen Premium überhaupt uitgezocht kunnen worden. Betalingsgegevens (kaart, rekening, factuuradres) zitten er niet in. Op iOS wordt bovendien een technische diagnose als tekstbestand meegestuurd. Daarin staan: afmetingen en kleuren van de op dat moment zichtbare schermdelen en welke bedieningselementen elkaar overlappen, scroll- en weergavestatus, toestelmodel, versie van het besturingssysteem, de ingestelde tekstgrootte en taal, je leervoortgang in cijfers (aantal afgeronde lessen, punten, streak), de vervaldatum van een abonnement, opslaggebruik van de app, verbindingstype en tijdzone, de laatst aangetikte knoppen en de laatste technische foutmeldingen. Zo vinden we weergavefouten die op een screenshot alleen niet te zien zijn. Niet inbegrepen: lesinhoud (geen woorden, geen antwoorden), geen advertentie- of apparaat-identificatie en geen door jou ingetypte tekst behalve je probleembeschrijving. De screenshot kan alles bevatten wat op dat moment op je scherm zichtbaar is.
Ontvangers: de melding gaat naar de verantwoordelijke (zie 1). De verzending verloopt via de app die je daarvoor gebruikt — op Android je e-mailapp, op iOS de in het deelmenu gekozen app; daarvoor geldt de eigen privacyverklaring van die app. De levering aan ons verloopt via Google (Gmail, Google Ireland Ltd.); daarbij kan verwerking in de VS plaatsvinden, gewaarborgd door het EU-US Data Privacy Framework. De app zelf verstuurt niets en gebruikt geen eigen server.
Vrijwilligheid & rechtsgrondslag: er wordt niets automatisch verzonden — de melding verlaat je apparaat pas wanneer je haar in de gekozen app actief verstuurt. Rechtsgrondslag: je toestemming (art. 6 lid 1 sub a AVG), altijd herroepbaar door niet te verzenden.
Bewaartermijn: we bewaren support-e-mails alleen zolang nodig is voor de afhandeling en verwijderen ze daarna – uiterlijk na 12 maanden.
Je kunt in de instellingen een dagelijkse herinnering inschakelen. Deze wordt lokaal op je apparaat gepland en weergegeven — er worden geen gegevens naar ons of derden verzonden. Het besturingssysteem vraagt de toestemming voor meldingen (Android: POST_NOTIFICATIONS). Standaard uit. Rechtsgrondslag: je toestemming door inschakelen (art. 6 lid 1 sub a AVG); altijd uit te schakelen.
In "Oefenen met Ziri" kun je een zin nazeggen en je opname vergelijken met die van de moedertaalspreker. Dat gebeurt alleen als je zelf op het microfoon-symbool tikt; de eerste keer vraagt je besturingssysteem om toestemming voor de microfoon. De opname blijft uitsluitend in het werkgeheugen van je apparaat, wordt niet opgeslagen en niet naar ons of derden verzonden, en wordt uiterlijk bij het verlaten van de oefening gewist. Met Premium zie je je opname daarnaast als stemgolf naast die van de moedertaalspreker – alleen om te bekijken. Er vindt geen spraakherkenning, geen beoordeling en geen analyse plaats; niemand behalve jij hoort de opname. De oefening werkt altijd ook zonder microfoon, en je kunt de toestemming op elk moment intrekken in de systeeminstellingen.
Juridische beoordeling: de opname verlaat je apparaat nooit – wij ontvangen haar niet en hebben er geen toegang toe. Naar onze inschatting is voor deze zuiver lokale verwerking geen toestemming volgens § 25 TDDDG (art. 11.7a Telecommunicatiewet) nodig.
De app kan je af en toe het beoordelingsvenster van Google Play (Android) resp. Apple (iOS) tonen – zonder beloning en hooguit een paar keer. Of en wat je beoordeelt, bepaal je daar zelf. Een geplaatste beoordeling wordt door de betreffende store als zelfstandige verwerkingsverantwoordelijke verwerkt; ze kan openbaar onder je store-profielnaam verschijnen. Wij ontvangen geen gegevens uit het venster, ook niet of en hoe je hebt beoordeeld. De app slaat alleen lokaal op wanneer ze het heeft gevraagd. Rechtsgrondslag is ons gerechtvaardigd belang bij feedback over de app (art. 6 lid 1 sub f AVG).
De iOS-versie voert geen eigen update-controle uit — updates verlopen daar uitsluitend via de App Store. Bij het opstarten controleert de app kort of er een nieuwere versie in de Play Store staat. Daarbij wordt technisch je IP-adres doorgegeven aan Google Ireland Ltd.; wij ontvangen geen gegevens. Bij kritieke beveiligings-/juridische updates kan de app een blokkerend update-scherm tonen tot de nieuwere versie is geïnstalleerd. Rechtsgrondslag: gerechtvaardigd belang bij actualiteit en veiligheid (art. 6 lid 1 sub f AVG). Meer info: Google-privacybeleid.
De app gebruikt geen camera, locatie of contacten. Ze leest geen bestaande foto's of bestanden. Er wordt gevraagd:
De app bevat links naar externe diensten (bv. TikTok, de Apple App Store, Google Play, onze juridische pagina's op Netlify). Vóór het openen tonen we een melding en beslis jij actief. Zodra je wordt doorgestuurd, gelden de privacyverklaringen van de derde, waarop wij geen invloed hebben.
Onder de AVG heb je recht op: inzage (art. 15), rectificatie (art. 16), wissing (art. 17), beperking (art. 18), overdraagbaarheid (art. 20) en bezwaar (art. 21). Verleende toestemming kun je altijd intrekken met werking voor de toekomst.
Je hebt ook het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit (art. 77 AVG) – bv. de LDI NRW (Duitsland) of de autoriteit van je woonplaats.
Je kunt alle lokaal opgeslagen gegevens altijd verwijderen:
We passen deze verklaring aan wanneer de app of de juridische situatie verandert. Er geldt telkens de hier gepubliceerde, hierboven gedateerde versie.
Los van de app bieden we de Taalverzamelaar aan: een webpagina waarop moedertaalsprekers woorden en zinnen in hun taal kunnen vertalen en vrijwillig kunnen inspreken.
Op je apparaat: vertalingen, gegevens en opnames blijven in de opslag van je browser (localStorage en IndexedDB) tot je zelf een bestand maakt. Dat is technisch noodzakelijk zodat er niets verloren gaat (art. 11.7a lid 3 Telecommunicatiewet, § 25 lid 2 nr. 2 TDDDG). De microfoon wordt alleen na jouw toestemming en alleen op je apparaat gebruikt. De pagina zelf stuurt niets naar ons.
Hosting: de pagina wordt gehost door Netlify, Inc. (VS). Bij een bezoek ontstaan technisch noodzakelijke serverlogs met je IP-adres (art. 6 lid 1 sub f AVG); de doorgifte naar de VS berust op het EU-US Data Privacy Framework of op EU-modelcontractbepalingen.
Als je ons het bestand stuurt: welke gegevens we dan verwerken, waarvoor, op welke grondslag en hoe lang, en welke rechten je hebt – inclusief je recht van bezwaar –, staat volledig in nr. 12 van de overeenkomst die je leest voordat je het bestand maakt: Overeenkomst, versie 2. Het gebruik van je bijdragen berust op die overeenkomst (art. 6 lid 1 sub b AVG), niet op toestemming.
Actualizado: 15 de septiembre de 2026 · Versión 2.15.0
🔒 Awar n Arif funciona sin cuenta de usuario y sin seguimiento propio. Tu progreso y los datos de la app permanecen localmente en tu dispositivo y no los transmitimos a servidores. En Android e iOS, la versión gratuita muestra publicidad de Google AdMob (con tu consentimiento) — sin consentimiento, la app muestra en su lugar publicidad propia sin red publicitaria (punto 3). Excepciones claras en las que algo sale de tu dispositivo: publicidad en Free, incluida la consulta previa a la herramienta de consentimiento de Google, la función voluntaria "Informar de un problema", la suscripción Premium a través de la tienda de tu dispositivo (Apple App Store o Google Play) y — solo en Android — una comprobación breve de actualizaciones al iniciar. Detalles abajo. Al iniciar por primera vez confirmas una sola vez que has leído esta política — eso no es un consentimiento para la publicidad; sobre eso decides por separado en el formulario de Google (punto 3) y puedes cambiarlo cuando quieras.
Responsable del tratamiento conforme al RGPD:
Oussama Karimi (Awar n Arif · Linas Tools)
c/o Online-Impressum #10255 · Europaring 90 · 53757 St. Augustin, Alemania
Correo: Linastools@gmail.com
Dirección de notificaciones: véase el Aviso legal.
La app guarda los siguientes datos solo localmente en tu dispositivo (almacenamiento de la app, sin servidor):
La app no transmite automáticamente estos datos a nosotros ni a terceros. Base jurídica: prestación de la función solicitada (art. 6.1.b/f RGPD).
Nota sobre las plataformas: La siguiente descripción se aplica por igual a la versión de Android y a la de iOS. En ambas, la versión gratuita muestra publicidad de Google AdMob, y en ambas solo se carga después de que hayas dado tu consentimiento. Solo hay diferencias donde los sistemas operativos las imponen: la suscripción Premium se factura a través de Google Play en Android y a través de la App Store en iOS. En Android, Google puede usar el ID de publicidad de tu dispositivo para mostrar los anuncios; puedes restablecerlo en los ajustes del sistema o bloquearlo para la publicidad personalizada. En iOS, la app no solicita deliberadamente el permiso de seguimiento (App Tracking Transparency): sin ese permiso, el SDK publicitario de Google no tiene acceso al identificador publicitario del dispositivo (IDFA). En ambas versiones, la app solicita exclusivamente anuncios no personalizados.
La versión gratuita muestra publicidad de Google AdMob (proveedor: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda). Los usuarios Premium no ven publicidad.
Consentimiento antes de cualquier anuncio: Antes de que la app pueda mostrar el primer anuncio, solicita tu consentimiento mediante la herramienta oficial de Google (User Messaging Platform, UMP). En la UE/EEE/Reino Unido/Suiza verás un formulario con los botones «Consentir», «No consentir» y «Gestionar opciones» (donde puedes permitir o rechazar finalidades y proveedores concretos). Importante: aunque des tu consentimiento, la app solicita únicamente anuncios no personalizados — no se muestran anuncios basados en un perfil de usuario. Sin tu consentimiento, AdMob no muestra nada ni trata datos con fines publicitarios — sobre la consulta del estado de tu consentimiento, véase la base jurídica más abajo — la app muestra entonces anuncios de nuestros propios productos (ver abajo), que no requieren consentimiento. Puedes cambiar tu decisión en cualquier momento en los ajustes, en «Cambiar consentimiento de anuncios». Independientemente de tu elección, en nuestra cuenta publicitaria hemos bloqueado los anuncios sobre política, alcohol, tabaco, juegos de azar y contenido sexual.
Datos tratados (solo si has dado tu consentimiento):
Cambiar tu consentimiento: Puedes retirarlo o cambiarlo en cualquier momento en los ajustes de la app → «Cambiar el consentimiento de anuncios» (solo visible si te aplica un formulario).
Base jurídica: Todos los anuncios de AdMob — tanto no personalizados como personalizados — requieren tu consentimiento: para almacenar y leer información en tu dispositivo, el art. 25.1 de la ley alemana TDDDG o la correspondiente transposición nacional de la Directiva ePrivacy en tu país (en los Países Bajos, el art. 11.7a de la Ley de Telecomunicaciones); para el tratamiento posterior, el art. 6.1.a RGPD. Obtenemos ese consentimiento mediante el formulario UMP; puedes retirarlo en cualquier momento con efecto para el futuro. Sin consentimiento, AdMob no realiza ningún tratamiento. Una excepción: para poder determinar si necesitas un formulario de consentimiento y si ya has decidido, la app consulta la herramienta de consentimiento de Google (UMP) — también si después rechazas, y también si usas Premium y abres los ajustes. Por razones técnicas, esto transmite tu dirección IP y datos sobre la app a Google Ireland Ltd. Esa consulta es estrictamente necesaria para recabar y conservar tu decisión (art. 25.2.2 TDDDG, art. 6.1.c RGPD); no carga ningún anuncio.
Destinatarios / transferencia internacional: Google Ireland Ltd. (Irlanda) y, en su caso, Google LLC (EE. UU.). Para las transferencias a EE. UU. nos basamos en la decisión de adecuación de la Comisión Europea sobre el EU-US Data Privacy Framework, bajo el cual Google LLC está certificada, y complementariamente en las cláusulas contractuales tipo de la UE conforme al art. 46.2.c RGPD. Puedes solicitarnos una copia de estas garantías sin formalidad alguna (contacto: véase 1). Detalles: policies.google.com/privacy y los avisos de AdMob para usuarios finales.
Nuestra propia publicidad como respaldo: Si AdMob no puede servir un anuncio — sin consentimiento, sin conexión a internet, sin anuncio disponible — la app muestra en su lugar publicidad de nuestros propios productos (nuestro canal de TikTok, nuestra herramienta de conversión dentro de la app y Premium). No interviene ninguna red publicitaria, no se lee ningún identificador de publicidad, nada sale de tu dispositivo salvo cuando pulsas activamente — entonces la app pregunta antes si quieres salir. Base jurídica: nuestro interés legítimo (art. 6.1.f RGPD); al no haber acceso a tu equipo terminal, no se requiere un consentimiento aparte.
La compra de la suscripción Premium (mensual / anual) se gestiona exclusivamente a través de la tienda de aplicaciones de tu dispositivo (Apple App Store en iPhone/iPad, Google Play en Android). No vemos datos de pago (cuenta, tarjeta, dirección de facturación) — quedan en Apple o Google. La app solo almacena localmente una fecha de vencimiento para saber si Premium está activo. Apple (Apple Distribution International Ltd., Irlanda) o Google tratan los datos de compra y pago como responsables independientes; se aplican sus políticas de privacidad. Nota: eliminar la app no cancela una suscripción activa — cancélala en tu tienda de aplicaciones.
Base jurídica: ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD). Derecho de desistimiento 14 días: véase el aviso de desistimiento. Cancelación en cualquier momento directamente en tu tienda de aplicaciones (iOS: Ajustes → [tu nombre] → Suscripciones; Android: Play Store → Perfil → Pagos y suscripciones → Suscripciones) o vía "Gestionar / cancelar suscripción" en Ajustes.
En las lecciones hay un botón de informe (🚩). Antes de que ocurra algo, se te pregunta y debes confirmar activamente. Solo entonces la app crea una captura de la pantalla actual. En Android se abre después tu app de correo, ya preparada con nuestra dirección Linastools@gmail.com, asunto, texto y la captura adjunta — solo se envía cuando tú mismo pulsas Enviar allí. En iOS se abre en su lugar el menú de compartir de tu dispositivo (share sheet); ahí eliges tú mismo con qué app enviar el informe a esa misma dirección, por ejemplo tu app de correo o un servicio de mensajería. Para el adjunto, en Android e iOS la app guarda la captura como archivo en su propia memoria temporal; en Android y iOS, este archivo se elimina la próxima vez que se inicia la app. La captura, tu texto libre y los datos técnicos están preparados en ambos casos.
Datos tratados: captura, tu descripción, versión de la app, ajuste de idioma y la grafía seleccionada. En iOS, la app adjunta además datos técnicos sobre tu compra Premium — el estado de la gestión de compra y el origen de la suscripción detectada — para que reclamaciones del tipo he pagado pero no veo Premium puedan aclararse. No se incluye ningún dato de pago (tarjeta, cuenta, dirección de facturación). En iOS se adjunta además un diagnóstico técnico como archivo de texto. Contiene: medidas y colores de las zonas de pantalla visibles en ese momento y qué controles se superponen, estado de desplazamiento y de visualización, modelo del dispositivo, versión del sistema operativo, el tamaño de texto y el idioma configurados, tu progreso en cifras (número de lecciones completadas, puntos, racha), la fecha de vencimiento de una suscripción, el espacio que ocupa la app, el tipo de conexión y la zona horaria, los botones pulsados más recientemente y los últimos mensajes de error técnicos. Así localizamos fallos de visualización que una captura por sí sola no revela. No se incluye: contenido de aprendizaje (ni palabras ni respuestas), ningún identificador publicitario o del dispositivo, ni texto escrito por ti salvo tu descripción del problema. La captura puede contener lo que esté visible en tu pantalla en ese momento.
Destinatarios: el informe va al responsable (véase 1). El envío se realiza a través de la app que uses para ello — en Android tu app de correo, en iOS la app que elijas en el menú de compartir; a esta se aplica su propia política de privacidad. La entrega a nosotros se realiza a través de Google (Gmail, Google Ireland Ltd.); puede implicar un tratamiento en EE. UU., amparado por el EU-US Data Privacy Framework. La propia app no envía nada y no utiliza ningún servidor propio.
Voluntariedad y base jurídica: no se envía nada automáticamente — el informe solo sale de tu dispositivo cuando lo envías activamente en la app elegida. Base jurídica: tu consentimiento (art. 6.1.a RGPD), revocable en cualquier momento no enviando.
Plazo de conservación: conservamos los correos de soporte solo el tiempo necesario y los eliminamos después — como máximo tras 12 meses.
Puedes activar un recordatorio diario en Ajustes. Se programa y muestra localmente — no se envían datos. El sistema pide el permiso de notificaciones (Android: POST_NOTIFICATIONS). Desactivado por defecto. Base jurídica: tu consentimiento al activarlo (art. 6.1.a RGPD); revocable en cualquier momento.
En "Practicar con Ziri" puedes repetir una frase y comparar tu grabación con la del hablante nativo. Solo ocurre cuando tocas activamente el icono del micrófono; la primera vez, tu sistema operativo pide permiso para el micrófono. La grabación se mantiene exclusivamente en la memoria de trabajo de tu dispositivo, no se guarda ni se transmite a nosotros ni a terceros y se descarta, como tarde, al salir del ejercicio. Con Premium ves además tu grabación como onda de voz junto a la del hablante nativo, solo para mirarla. No hay reconocimiento de voz, ni puntuación, ni análisis; nadie más que tú escucha la grabación. El ejercicio funciona siempre también sin micrófono, y puedes retirar el permiso en los ajustes del sistema en cualquier momento.
Valoración jurídica: la grabación nunca sale de tu dispositivo – no la recibimos y no tenemos acceso a ella. En nuestra opinión, para este tratamiento puramente local no es necesario un consentimiento según el § 25 TDDDG.
La app puede mostrarte de vez en cuando la ventana de valoración de Google Play (Android) o de Apple (iOS), sin recompensa y como mucho unas pocas veces. Allí decides tú mismo si valoras y qué valoración das. La tienda correspondiente trata una valoración enviada como responsable independiente; puede aparecer públicamente con tu nombre de perfil de la tienda. No recibimos ningún dato de esa ventana, ni siquiera si has valorado o cómo. La app solo guarda localmente cuándo te lo ha preguntado. La base jurídica es nuestro interés legítimo en recibir opiniones sobre la app (art. 6.1.f RGPD).
La versión para iOS no realiza ninguna comprobación de actualizaciones propia — allí las actualizaciones se gestionan exclusivamente a través del App Store. Al iniciar, la app consulta brevemente si hay una versión más nueva en Play Store. Por razones técnicas se transmite tu dirección IP a Google Ireland Ltd.; nosotros no recibimos datos. En actualizaciones críticas de seguridad/legales, la app puede mostrar una pantalla de bloqueo hasta que se instale. Base jurídica: interés legítimo en actualidad y seguridad (art. 6.1.f RGPD). Más: Política de privacidad de Google.
La app no usa cámara, ubicación ni contactos. No lee ninguna foto ni archivo existente. Solicita:
La app contiene enlaces a servicios externos (p. ej. TikTok, el Apple App Store, Google Play, nuestras páginas legales en Netlify). Antes de abrir, mostramos un aviso y tú decides activamente. Al ser redirigido, se aplican las políticas del tercero, sobre las que no tenemos influencia.
Conforme al RGPD tienes derecho a: acceso (art. 15), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación (art. 18), portabilidad (art. 20) y oposición (art. 21). Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento con efectos hacia el futuro.
También puedes presentar reclamación ante una autoridad de control (art. 77 RGPD) – p. ej. la LDI NRW (Alemania) o la de tu domicilio.
Puedes eliminar todos los datos almacenados localmente en cualquier momento:
Adaptamos esta declaración cuando cambie la app o la ley. Se aplica la versión publicada y fechada arriba.
Independientemente de la app ofrecemos el Recopilador de idiomas: una página web en la que hablantes nativos pueden traducir palabras y frases a su idioma y, si lo desean, grabarlas.
En tu dispositivo: las traducciones, los datos y las grabaciones permanecen en el almacenamiento de tu navegador (localStorage e IndexedDB) hasta que tú mismo creas un archivo. Es técnicamente necesario para que no se pierda nada (§ 25.2.2 TDDDG). El micrófono solo se usa tras tu autorización y solo en tu dispositivo. La página no nos envía nada por sí misma.
Alojamiento: la página está alojada en Netlify, Inc. (EE. UU.). Al visitarla se generan, por razones técnicas, registros del servidor con tu dirección IP (art. 6.1.f RGPD); la transferencia a EE. UU. se basa en el EU-US Data Privacy Framework o en las cláusulas contractuales tipo de la UE.
Si nos envías el archivo: qué datos tratamos entonces, con qué fin, sobre qué base jurídica y durante cuánto tiempo, y qué derechos tienes – incluido tu derecho de oposición –, figura íntegramente en el n.º 12 del acuerdo que lees antes de crear el archivo: Acuerdo, versión 2. El uso de tus contribuciones se basa en ese acuerdo (art. 6.1.b RGPD), no en un consentimiento.
Mise à jour : 15 septembre 2026 · Version 2.15.0
🔒 Awar n Arif fonctionne sans compte utilisateur et sans traçage propre. Ta progression et les données de l'app restent localement sur ton appareil et ne sont pas envoyées à nos serveurs. Sur Android et iOS, la version gratuite affiche des publicités Google AdMob (avec ton consentement) — sans consentement, l'application affiche à la place ses propres publicités sans régie publicitaire (section 3). Exceptions clairement nommées où quelque chose quitte ton appareil : publicité en mode Free, y compris l'interrogation préalable de l'outil de consentement de Google, la fonction volontaire « Signaler un problème », l'abonnement Premium via la boutique de ton appareil (Apple App Store ou Google Play) et — uniquement sur Android — une courte vérification de mise à jour au démarrage. Détails ci-dessous. Au premier lancement, tu confirmes une fois que tu as lu cette politique — ce n'est pas un consentement à la publicité ; tu décides de cela séparément dans le formulaire Google (section 3) et tu peux le modifier à tout moment.
Responsable au sens du RGPD :
Oussama Karimi (Awar n Arif · Linas Tools)
c/o Online-Impressum #10255 · Europaring 90 · 53757 St. Augustin, Allemagne
E-mail : Linastools@gmail.com
Adresse pour signification : voir Mentions légales.
L'app stocke les données suivantes uniquement en local (stockage de l'app, pas de serveur) :
Ces données ne sont pas transmises automatiquement à nous ni à des tiers. Base légale : exécution de la fonction que tu utilises (art. 6.1.b/f RGPD).
Note sur les plateformes : La description ci-dessous s'applique de la même manière à la version Android et à la version iOS. Dans les deux, la version gratuite affiche des publicités de Google AdMob, et dans les deux elles ne sont chargées qu'après que tu as donné ton consentement. Les différences n'existent que là où les systèmes d'exploitation l'imposent : l'abonnement Premium est facturé via Google Play sur Android et via l'App Store sur iOS. Sur Android, Google peut utiliser l'identifiant publicitaire de ton appareil pour diffuser les annonces ; tu peux le réinitialiser dans les réglages du système ou le bloquer pour la publicité personnalisée. Sur iOS, l'application ne demande délibérément pas l'autorisation de suivi (App Tracking Transparency) — sans cette autorisation, le SDK publicitaire de Google n'a pas accès à l'identifiant publicitaire de l'appareil (IDFA). Dans les deux versions, l'application ne demande que des publicités non personnalisées.
La version gratuite affiche des publicités de Google AdMob (fournisseur : Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Les utilisateurs Premium n'ont aucune publicité.
Consentement avant toute publicité : Avant que l'application puisse afficher sa première publicité, elle te demande ton consentement via l'outil officiel de Google (User Messaging Platform, UMP). Dans l'UE/EEE/Royaume-Uni/Suisse, un formulaire propose les boutons « Consentir », « Ne pas consentir » et « Gérer les options » (où tu peux autoriser ou refuser individuellement les finalités et les fournisseurs). Important : même si tu consens, l'application ne demande que des publicités non personnalisées — aucune publicité n'est diffusée sur la base d'un profil utilisateur. Sans ton consentement, AdMob n'affiche rien et ne traite aucune donnée à des fins publicitaires — concernant l'interrogation de l'état de ton consentement, voir la base légale plus bas — l'application affiche alors des publicités pour nos propres offres (voir ci-dessous), qui ne nécessitent aucun consentement. Tu peux modifier ton choix à tout moment dans les réglages, sous « Modifier le consentement publicitaire ». Indépendamment de ton choix, nous avons bloqué dans notre compte publicitaire les publicités liées à la politique, à l'alcool, au tabac, aux jeux d'argent et aux contenus sexuels.
Données traitées (uniquement si tu as consenti) :
Modifier ton consentement : Tu peux le retirer ou le modifier à tout moment dans les paramètres de l'application → « Modifier le consentement publicitaire » (visible uniquement si un formulaire s'applique à toi).
Base légale : Toutes les publicités AdMob — non personnalisées comme personnalisées — nécessitent ton consentement : pour le stockage et la lecture d'informations sur ton appareil, l'art. 25 al. 1 de la loi allemande TDDDG ou la transposition nationale correspondante de la directive ePrivacy dans ton pays (aux Pays-Bas, l'art. 11.7a de la loi sur les télécommunications) ; pour le traitement qui s'ensuit, l'art. 6.1.a RGPD. Nous recueillons ce consentement via le formulaire UMP ; tu peux le retirer à tout moment avec effet pour l'avenir. Sans consentement, aucun traitement par AdMob n'a lieu. Une exception : pour déterminer si un formulaire de consentement t'est nécessaire et si tu as déjà décidé, l'application interroge l'outil de consentement de Google (UMP) — même si tu refuses ensuite, et même si tu utilises Premium et ouvres les réglages. Techniquement, cela transmet ton adresse IP et des informations sur l'application à Google Ireland Ltd. Cette interrogation est strictement nécessaire pour recueillir et conserver ta décision (art. 25 al. 2 n° 2 TDDDG, art. 6.1.c RGPD) ; aucune publicité n'est chargée de ce fait.
Destinataires / transfert : Google Ireland Ltd. (Irlande) et, le cas échéant, Google LLC (États-Unis). Pour les transferts vers les États-Unis, nous nous appuyons sur la décision d'adéquation de la Commission européenne relative au EU-US Data Privacy Framework, sous lequel Google LLC est certifiée, et de manière complémentaire sur les clauses contractuelles types de l'UE au titre de l'art. 46.2.c RGPD. Tu peux nous demander une copie de ces garanties sans formalité (contact : voir 1). Détails : policies.google.com/privacy et les informations AdMob pour les utilisateurs finaux.
Nos propres publicités en secours : Si AdMob ne peut pas fournir de publicité — pas de consentement, pas de connexion internet, pas de publicité disponible — l'application affiche à la place des publicités pour nos propres offres (notre chaîne TikTok, notre outil de conversion dans l'application et Premium). Aucune régie publicitaire n'intervient, aucun identifiant publicitaire n'est lu, rien ne quitte ton appareil sauf lorsque tu touches activement — l'application demande alors d'abord si tu veux la quitter. Base légale : notre intérêt légitime (art. 6.1.f RGPD) ; comme il n'y a pas d'accès à ton terminal, aucun consentement séparé n'est requis.
L'achat de l'abonnement Premium (mensuel / annuel) est traité exclusivement via la boutique d'applications de ton appareil (Apple App Store sur iPhone/iPad, Google Play sur Android). Nous ne voyons pas les données de paiement (compte, carte, adresse de facturation) — elles restent chez Apple ou Google. L'app conserve localement seulement une date d'expiration pour savoir si Premium est actif. Apple (Apple Distribution International Ltd., Irlande) ou Google traitent les données d'achat et de paiement en tant que responsables de traitement indépendants ; leurs politiques de confidentialité s'appliquent. Remarque : supprimer l'app ne résilie pas un abonnement en cours — résilie-le dans ta boutique d'applications.
Base légale : exécution du contrat (art. 6.1.b RGPD). Droit de rétractation 14 jours : voir la note de rétractation. Résiliation à tout moment directement dans ta boutique d'applications (iOS : Réglages → [ton nom] → Abonnements ; Android : Play Store → Profil → Paiements et abonnements → Abonnements) ou via « Gérer / résilier l'abonnement » dans les Réglages.
Dans les leçons, un bouton (🚩) existe. Avant toute action, tu es questionné et dois confirmer activement. Ensuite seulement, l'app crée une capture de l'écran actuel. Sur Android, ton application e-mail s'ouvre alors, préparée avec notre adresse Linastools@gmail.com, un objet, le texte et la capture en pièce jointe — l'envoi n'a lieu que lorsque tu appuies toi-même sur Envoyer. Sur iOS, c'est le menu de partage de ton appareil (share sheet) qui s'ouvre ; tu y choisis toi-même avec quelle application envoyer le signalement à cette même adresse, par exemple ton app e-mail ou une messagerie. Pour la pièce jointe, sur Android et iOS, l'app dépose la capture sous forme de fichier dans sa mémoire temporaire ; sur Android et iOS, ce fichier est supprimé au prochain démarrage de l'app. La capture, ton texte libre et les informations techniques sont préparés dans les deux cas.
Données traitées : capture, description, version de l'app, paramètre de langue et l'orthographe choisie. Sur iOS, l'application joint en plus des informations techniques sur ton achat Premium — l'état du processus d'achat et l'origine de l'abonnement détecté — afin que des réclamations du type j'ai payé mais je ne vois pas Premium puissent être élucidées. Aucune donnée de paiement (carte, compte, adresse de facturation) n'y figure. Sur iOS, un diagnostic technique est également joint sous forme de fichier texte. Il contient : dimensions et couleurs des zones de l'écran visibles à ce moment-là et quels éléments de commande se recouvrent, état du défilement et de l'affichage, modèle de l'appareil, version du système d'exploitation, taille de texte et langue réglées, ta progression en chiffres (nombre de leçons terminées, points, série), la date d'expiration d'un abonnement, l'espace occupé par l'application, le type de connexion et le fuseau horaire, les boutons touchés en dernier ainsi que les derniers messages d'erreur techniques. Cela nous permet de trouver des défauts d'affichage qu'une capture seule ne révèle pas. N'y figurent pas : les contenus d'apprentissage (ni mots ni réponses), aucun identifiant publicitaire ou d'appareil, et aucun texte saisi par toi hormis ta description du problème. La capture peut contenir tout ce qui est visible à l'écran à ce moment-là.
Destinataires : le signalement est destiné au responsable (voir 1). L'envoi passe par l'application que tu utilises pour cela — ton app e-mail sur Android, l'application choisie dans le menu de partage sur iOS ; sa propre politique de confidentialité s'applique. La livraison chez nous passe par Google (Gmail, Google Ireland Ltd.) ; un traitement aux États-Unis est possible, encadré par le EU-US Data Privacy Framework. L'app elle-même n'envoie rien et n'utilise aucun serveur propre.
Caractère volontaire & base légale : rien n'est envoyé automatiquement — le signalement ne quitte ton appareil que lorsque tu l'envoies activement dans l'application choisie. Base légale : ton consentement (art. 6.1.a RGPD), révocable à tout moment en ne l'envoyant pas.
Conservation : nous conservons les e-mails de support uniquement le temps nécessaire à leur traitement, puis les supprimons — au plus tard après 12 mois.
Tu peux activer un rappel quotidien dans les Réglages. Il est programmé et affiché localement — aucune donnée n'est envoyée. Le système demande la permission de notification (Android : POST_NOTIFICATIONS). Désactivé par défaut. Base légale : ton consentement en l'activant (art. 6.1.a RGPD) ; désactivable à tout moment.
Dans « S'entraîner avec Ziri », tu peux répéter une phrase et comparer ton enregistrement à celui du locuteur natif. Cela n'a lieu que lorsque tu touches activement l'icône du micro ; la première fois, ton système d'exploitation demande l'autorisation d'accéder au micro. L'enregistrement est conservé uniquement dans la mémoire vive de ton appareil, il n'est ni sauvegardé ni transmis à nous ou à des tiers et il est supprimé au plus tard lorsque tu quittes l'exercice. Avec Premium, tu vois en plus ton enregistrement sous forme d'onde vocale à côté de celle du locuteur natif – simplement pour la regarder. Il n'y a ni reconnaissance vocale, ni notation, ni analyse ; personne d'autre que toi n'entend l'enregistrement. L'exercice fonctionne toujours aussi sans micro, et tu peux retirer l'autorisation à tout moment dans les réglages du système.
Appréciation juridique : l'enregistrement ne quitte jamais ton appareil – nous ne le recevons pas et n'y avons pas accès. À notre avis, un consentement au sens du § 25 TDDDG n'est pas nécessaire pour ce traitement purement local.
L'app peut occasionnellement t'afficher la fenêtre d'évaluation de Google Play (Android) ou d'Apple (iOS) – sans récompense et tout au plus quelques fois. C'est toi qui décides sur place si tu donnes une évaluation et laquelle. La boutique concernée traite une évaluation publiée en tant que responsable de traitement indépendant ; elle peut apparaître publiquement sous ton nom de profil de la boutique. Nous ne recevons aucune donnée issue de cette fenêtre, pas même le fait de savoir si tu as évalué l'app, ni comment. L'app enregistre seulement en local quand elle t'a posé la question. La base légale est notre intérêt légitime à recevoir des retours sur l'app (art. 6.1.f RGPD).
La version iOS n'effectue aucune vérification de mise à jour propre — les mises à jour y passent exclusivement par l'App Store. Au démarrage, l'app vérifie brièvement si une version plus récente est disponible dans le Play Store. Techniquement, ton adresse IP est transmise à Google Ireland Ltd. ; nous ne recevons aucune donnée. Pour les mises à jour critiques (sécurité/juridique), un écran de blocage peut apparaître jusqu'à installation. Base légale : intérêt légitime à la mise à jour et la sécurité (art. 6.1.f RGPD). Détails : politique Google.
L'app n'utilise ni caméra, ni localisation, ni contacts. Elle ne lit aucune photo ni aucun fichier existant. Elle demande :
L'app contient des liens vers des services externes (p. ex. TikTok, l'Apple App Store, Google Play, nos pages légales sur Netlify). Avant l'ouverture, un avertissement s'affiche et tu décides activement. Une fois redirigé, les politiques du tiers s'appliquent, sur lesquelles nous n'avons pas d'influence.
Selon le RGPD tu as droit à : accès (art. 15), rectification (art. 16), effacement (art. 17), limitation (art. 18), portabilité (art. 20) et opposition (art. 21). Tu peux retirer tout consentement à tout moment pour l'avenir.
Tu as aussi le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle (art. 77 RGPD) – p. ex. la LDI NRW (Allemagne) ou celle de ton domicile.
Tu peux supprimer toutes les données stockées localement à tout moment :
Nous adaptons cette déclaration si l'app ou la loi évolue. La version publiée ci-dessus, datée en haut, fait foi.
Indépendamment de l'application, nous proposons le Collecteur de langues : une page web sur laquelle des locuteurs natifs peuvent traduire des mots et des phrases dans leur langue et, s'ils le souhaitent, les enregistrer.
Sur ton appareil : les traductions, les informations et les enregistrements restent dans le stockage de ton navigateur (localStorage et IndexedDB) jusqu'à ce que tu crées toi-même un fichier. C'est techniquement nécessaire pour que rien ne se perde (§ 25 al. 2 n° 2 TDDDG). Le micro n'est utilisé qu'après ton autorisation et uniquement sur ton appareil. La page elle-même ne nous envoie rien.
Hébergement : la page est hébergée par Netlify, Inc. (États-Unis). Sa consultation génère, pour des raisons techniques, des journaux de serveur contenant ton adresse IP (art. 6.1.f RGPD) ; le transfert vers les États-Unis repose sur le EU-US Data Privacy Framework ou sur les clauses contractuelles types de l'UE.
Si tu nous envoies le fichier : les données que nous traitons alors, dans quel but, sur quelle base juridique et pendant combien de temps, ainsi que tes droits – y compris ton droit d'opposition –, figurent intégralement au n° 12 de l'accord que tu lis avant de créer le fichier : Accord, version 2. L'utilisation de tes contributions repose sur cet accord (art. 6.1.b RGPD), et non sur un consentement.