Was ist Tarifit? Ein Leitfaden zur Sprache des Rif

Was ist Tarifit?

Tarifit ist eine Amazigh-Sprache (Berbersprache), die im Rif, der gebirgigen Region im Norden Marokkos, als Muttersprache gesprochen wird. Sie gehört zum zenatischen Zweig der Berbersprachen, die wiederum Teil der größeren afroasiatischen Sprachfamilie sind — derselben Familie, zu der auch Arabisch und Hebräisch gehören, wobei Tarifit und Arabisch über diesen fernen gemeinsamen Ursprung hinaus nicht miteinander verwandt sind. Die Muttersprachler nennen sich selbst und die Region Arif — daher auch die Bezeichnung „Rifisch“.

Ist Tarifit dasselbe wie Berberisch, Amazigh oder Tamazight?

Nein — Tarifit ist eine bestimmte Sprache innerhalb einer größeren Familie, nicht die Familie selbst. „Berberisch“ ist die Bezeichnung, die außerhalb Nordafrikas häufiger verwendet wird; „Amazigh“ ist der Name, den die Sprecher für sich selbst und ihre Sprachen verwenden, und wird zunehmend bevorzugt. „Tamazight“ wird auf zwei verschiedene Arten verwendet, was für echte Verwirrung sorgt: allgemein als weiterer Name für die gesamte Berber-/Amazigh-Familie und speziell für das marokkanische Standard-Amazigh — die standardisierte Schriftvarietät, die vom Königlichen Institut für Amazigh-Kultur (IRCAM) in Marokko entwickelt wurde und an Schulen unterrichtet wird. Tarifit, Tashelhit (im Südwesten Marokkos gesprochen) und das Zentralatlas-Tamazight sind die drei großen Amazigh-Sprachen Marokkos; wer eine davon spricht, versteht die anderen nicht automatisch fließend.

Wie viele Menschen sprechen Tarifit?

Rund 1,2 Millionen Menschen sprechen Tarifit laut Ethnologue als Muttersprache, etwa 3,2 % der Bevölkerung Marokkos. Die Sprache konzentriert sich auf die Rif-Provinzen Nador, Al Hoceima, Driouch und Berkane und ist nach Spanisch auch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Melilla, der spanischen autonomen Stadt an der Rif-Küste. Außerhalb Marokkos sprechen mehrere Millionen weitere Menschen sie als Herkunftssprache in der rifischen Diaspora, vor allem in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Frankreich und Spanien — von der zweiten und dritten Generation oft gut verstanden, aber selten gelesen, geschrieben oder mit voller Sicherheit gesprochen.

Hat Tarifit eine eigene Schrift?

Ja — Tifinagh, eine alte nordafrikanische Schrift, deren Wurzeln (als libysch-berberische Inschriften) mehr als zweitausend Jahre zurückreichen und die historisch bei den Tuareg der Sahara lebendig blieb. 2003 genehmigte König Mohammed VI. eine vom IRCAM entwickelte, standardisierte Fassung mit 33 Zeichen — Neo-Tifinagh — als offizielle Schrift für Amazigh in Marokko. Sie wird seit 2003 an marokkanischen Schulen unterrichtet, und 2011 wurde Tamazight neben Arabisch zur in der Verfassung verankerten Amtssprache Marokkos. Awar n Arif zeigt viele Wörter in Tifinagh neben ihrer lateinischen Umschrift und Aussprache.

Welche Dialekte hat Tarifit, und welchen unterrichtet Awar n Arif?

Tarifit selbst hat regionale Untervarietäten, die meist als West-Rifisch (um Al Hoceima), Zentral-Rifisch (um Nador) und Ost-Rifisch (um Berkane) zusammengefasst werden — nah genug beieinander, um sich gegenseitig zu verstehen, aber verschieden genug, dass sich Wortwahl, Aussprache und kleine Grammatikpunkte von Ort zu Ort verschieben. Awar n Arif unterrichtet gezielt Tamazight Tarifit, Satz für Satz von einem Muttersprachler aufgenommen und geprüft — keinen verallgemeinerten, gemittelten Standard. Tarifit steht an erster Stelle; was wir aufbauen, soll mit der Zeit mit der gesamten Amazigh-Gemeinschaft wachsen und nicht klein bleiben.

Ist Tarifit eine Amtssprache?

Indirekt ja. Tarifit selbst wird im marokkanischen Recht nicht eigens genannt, aber Tamazight — der Verfassungsbegriff für alle Amazigh-Sprachen Marokkos, einschließlich Tarifit — wurde mit der Verfassung von 2011 neben Arabisch zur Amtssprache Marokkos. In der Praxis ist Tarifit noch immer vor allem eine gesprochene Sprache für zu Hause, die selten mit einer eigens aufgeschriebenen Grammatik unterrichtet wird — genau diese Lücke soll Awar n Arif schließen.

Ist Tarifit vom Aussterben bedroht?

Nicht in dem Sinne, dass nur noch wenige Sprecher übrig wären — über eine Million Menschen sprechen es heute als Muttersprache. Das eigentliche Risiko liegt zwischen den Generationen: Gerade in der Diaspora wachsen Kinder rifischer Eltern oft damit auf, Tarifit zu verstehen, weil sie es zu Hause hören, lernen aber nie, es zu lesen, zu schreiben oder selbst sicher zu sprechen, weil es selten aufgeschrieben und außerhalb des Rif fast nie formal unterrichtet wurde. Awar n Arif gibt es genau für diese Menschen — für alle, die mehr verstehen, als sie sagen können.

Wie kann ich Tarifit lernen?

Die App Awar n Arif, zum Start kostenlos, bringt dir Tarifit mit echten Aufnahmen eines Muttersprachlers bei, dazu mit einem strukturierten Grammatikkurs, Übungen zur Tifinagh-Schrift und einem wachsenden Tarifit-Wörterbuch — auf iPhone und Android. Ein begleitendes gedrucktes Buch behandelt dieselbe Grammatik und das Wörterbuch ausführlicher, für alle, die es abseits des Bildschirms durcharbeiten möchten. Schau dir an, was im Kurs steckt, oder probier vier echte Teile davon aus — direkt auf dieser Seite.