1. What you may do

You may use Awar n Arif privately to learn Tarifit. For the app, the terms of Apple (standard end-user license agreement) or the Google Play terms of service also apply. For purchases, their terms and the law take precedence where they put you in a better position.

Commercial use is any use made to earn a profit, for example in an offer meant to make money. It needs our express prior consent. Courses and offers that only cover their own costs through fees or contributions do not count. If in doubt, please ask first.

2. What is not allowed

You may not copy, store, pass on, sell, publicly show or publish content from the app outside the app. This includes the recordings (speaker voices), texts, dictionary and lesson data, images and translations. Normal storage by the app itself, for example for offline use, is of course allowed.

You also may not read out the app or its data automatically (scraping), take content out of the app package, copy it into other apps, books, courses or datasets, or use it to train AI systems. This applies unless the law provides a mandatory exception.

The language itself belongs to no one. You may learn words and sentences, say them to others, write them down yourself and translate them for yourself. What is protected is our specific compilation: recordings, structure, texts and images. The rights in it remain with us or with the respective rights holders.

3. Website and AI assistants

Search engines and AI assistants may read the public pages of this website to answer questions and point to us. The content of the app (recordings, dictionary, lessons, images, texts) is excluded from this. For it, we expressly declare a reservation of use for text and data mining for training purposes (Section 44b (3) German Copyright Act).

4. Schools, associations and courses

Schools, associations and courses that only cover their own costs through fees or contributions may use the app in class, for example show it on a screen or projector and read from it. Notwithstanding no. 1 and no. 2 sentence 1, we allow this if they first send a short note to linastools@gmail.com. The permission applies from receipt of the e-mail. If we do not object within 14 days, it remains in place; if we object, it ends when our objection reaches you. We may revoke the permission for good cause.

Otherwise no. 2 applies here too: content is not taken out of the app and not spread outside the app, for example on a school website or in videos.

This permission does not cover commercial use (no. 1).

5. Our posts on social networks

You may share and link videos and images that we publish on our social media channels, and spread them with the platform's own features, for example sharing or duets, as far as we hold the rights to them. Please keep it clear who they come from and do not change them in a way that distorts them. This does not apply to files and data that have been extracted from the app.

6. Contributions from users

Anyone who sends us recordings or other contributions, for example in the Sprach-Sammler (our tool with which speakers submit recordings and translations), does so under the separate agreement shown there. It takes precedence over these terms.

7. Learning content

Awar n Arif is a learning product. Tarifit is spoken differently depending on region and person, and the app usually shows one variant. We aim for accuracy but cannot guarantee it; statutory rights for defects in digital products remain unaffected (no. 9). Translations and answers in the app are learning aids and may contain errors. Whether and how fast you learn depends on you and cannot be promised.

8. Purchases

Premium (subscription or one-time purchase) is handled through the App Store or Google Play. Price, billing and cancellation follow their terms; the right of withdrawal is in our withdrawal notice. For books, the terms of the respective shop (Amazon) apply.

By buying Premium you acquire the right to use the unlocked content within the app, not the content itself. The rights in the content remain with us or with the respective rights holders; no. 2 also applies to Premium content.

9. Liability

We are fully liable for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, when we have given a guarantee, under the German Product Liability Act and under data protection law. For slight negligence we are liable only if we breach a duty whose fulfilment is what makes proper performance of the contract possible in the first place and on which you can regularly rely, and then only for typical, foreseeable damage. Statutory consumer rights, in particular for defects in digital products, remain unaffected.

10. Violations

In case of serious or repeated violations we may, after a prior warning where reasonable, prohibit use of the app, demand that the conduct stop and compensation for damages as provided by law, and report copies to the respective platforms. Claims arising from purchases follow the terms of Apple or Google and the law.

11. Changes, law, contact

We adapt these terms if the app, the website or the law changes. For purchases you made before a change, the version from the time of purchase applies where the new version would put you in a worse position. The current version is always on this page.

German law applies. If you are a consumer, the mandatory consumer protection rules of the country where you live remain unaffected. Questions to linastools@gmail.com.

1. Wat je mag

Je mag Awar n Arif privé gebruiken om Tarifit te leren. Voor de app gelden daarnaast de voorwaarden van Apple (standaard licentieovereenkomst voor eindgebruikers) of de gebruiksvoorwaarden van Google Play. Bij aankopen gaan hun voorwaarden en de wet voor, voor zover ze je beter beschermen.

Commercieel gebruik is elk gebruik met winstoogmerk, bijvoorbeeld in een aanbod waarmee geld verdiend moet worden. Daarvoor is vooraf onze uitdrukkelijke toestemming nodig. Cursussen en aanbod die zichzelf alleen bekostigen via vergoedingen of bijdragen, tellen daar niet onder. Vraag het in twijfelgevallen eerst aan.

2. Wat niet is toegestaan

Het is niet toegestaan inhoud van de app buiten de app te kopiëren, op te slaan, door te geven, te verkopen, openbaar te tonen of te publiceren. Daaronder vallen de opnames (stemmen van sprekers), teksten, woordenboek- en lesgegevens, afbeeldingen en vertalingen. Het gewone opslaan door de app zelf, bijvoorbeeld voor offline gebruik, is vanzelfsprekend toegestaan.

Ook niet toegestaan is het geautomatiseerd uitlezen van de app of haar gegevens (scraping), het halen van inhoud uit het app-pakket, het overnemen ervan in andere apps, boeken, cursussen of datasets, of het gebruiken ervan om AI-systemen te trainen. Dit geldt voor zover de wet geen dwingende uitzondering kent.

De taal zelf is van niemand. Je mag woorden en zinnen leren, doorvertellen, zelf opschrijven en voor jezelf vertalen. Beschermd is onze concrete samenstelling: opnames, opbouw, teksten en afbeeldingen. De rechten daarop blijven bij ons of bij de betreffende rechthebbenden.

3. Website en AI-assistenten

Zoekmachines en AI-assistenten mogen de openbare pagina's van deze website lezen om vragen te beantwoorden en naar ons te verwijzen. De inhoud van de app (opnames, woordenboek, lessen, afbeeldingen, teksten) is daarvan uitgezonderd. Daarvoor maken wij uitdrukkelijk een voorbehoud van gebruik voor tekst- en datamining voor trainingsdoeleinden (§ 44b lid 3 Duitse Auteurswet).

4. Scholen, verenigingen en cursussen

Scholen, verenigingen en cursussen die zichzelf alleen bekostigen via vergoedingen of bijdragen, mogen de app in de les gebruiken, bijvoorbeeld op een scherm of beamer tonen en voorlezen. In afwijking van nr. 1 en nr. 2 eerste zin staan wij dit toe als zij ons vooraf even mailen via linastools@gmail.com. De toestemming geldt vanaf ontvangst van de e-mail. Maken wij niet binnen 14 dagen bezwaar, dan blijft zij bestaan; maken wij bezwaar, dan eindigt zij zodra ons bezwaar je bereikt. Wij kunnen de toestemming om gewichtige redenen intrekken.

Voor het overige geldt nr. 2 ook hier: inhoud wordt niet uit de app gehaald en niet buiten de app verspreid, bijvoorbeeld op een schoolwebsite of in video's.

Voor commercieel gebruik (nr. 1) geldt deze toestemming niet.

5. Onze berichten op sociale netwerken

Video's en afbeeldingen die wij op onze socialemediakanalen publiceren, mogen jullie delen, linken en met de functies van het platform verder verspreiden, bijvoorbeeld via delen of duet, voor zover wij de rechten daarop hebben. Laat daarbij zichtbaar van wie ze komen en verander ze niet zo dat ze vervormd worden. Dit geldt niet voor bestanden en gegevens die uit de app zijn gehaald.

6. Bijdragen van gebruikers

Wie ons opnames of andere bijdragen stuurt, bijvoorbeeld in de Sprach-Sammler (ons hulpmiddel waarmee sprekers opnames en vertalingen insturen), doet dat volgens de aparte overeenkomst die daar wordt getoond. Die gaat voor deze voorwaarden.

7. Leerinhoud

Awar n Arif is een leeraanbod. Tarifit wordt per regio en persoon anders gesproken, de app toont doorgaans één variant. Wij streven naar juistheid, maar kunnen die niet garanderen; wettelijke rechten bij gebreken van digitale producten blijven onverlet (nr. 9). Vertalingen en antwoorden in de app zijn leerhulpmiddelen en kunnen fouten bevatten. Of en hoe snel je leert, hangt van jezelf af en kan niet worden toegezegd.

8. Aankopen

Premium (abonnement of eenmalige aankoop) verloopt via de App Store of Google Play. Prijs, betaling en opzegging volgen hun voorwaarden; het herroepingsrecht staat in onze herroepingsinformatie. Voor boeken gelden de voorwaarden van de betreffende winkel (Amazon).

Met de aankoop van Premium verwerf je het recht om de ontgrendelde inhoud in de app te gebruiken, niet de inhoud zelf. De rechten op de inhoud blijven bij ons of bij de betreffende rechthebbenden; nr. 2 geldt ook voor Premium-inhoud.

9. Aansprakelijkheid

Wij zijn onbeperkt aansprakelijk bij opzet en grove nalatigheid, bij schade aan leven, lichaam of gezondheid, bij het geven van een garantie, volgens de Duitse productaansprakelijkheidswet en volgens het gegevensbeschermingsrecht. Bij lichte nalatigheid zijn wij alleen aansprakelijk als wij een verplichting schenden waarvan de nakoming de juiste uitvoering van de overeenkomst pas mogelijk maakt en waarop je gewoonlijk mag vertrouwen, en dan alleen voor de typische, voorzienbare schade. Wettelijke consumentenrechten, in het bijzonder bij gebreken van digitale producten, blijven onverlet.

10. Overtredingen

Bij ernstige of herhaalde overtredingen kunnen wij, na een voorafgaande waarschuwing voor zover redelijk, het gebruik van de app verbieden, volgens de wettelijke bepalingen staking en schadevergoeding eisen en kopieën bij de betreffende platforms melden. Aanspraken uit aankopen volgen de voorwaarden van Apple of Google en de wet.

11. Wijzigingen, recht, contact

Wij passen deze voorwaarden aan als de app, de website of de wet verandert. Voor aankopen die je vóór een wijziging hebt gedaan, geldt de versie van het moment van aankoop, voor zover de nieuwe versie je slechter zou stellen. De actuele versie staat op deze pagina.

Duits recht is van toepassing. Ben je consument, dan blijven de dwingende consumentenbeschermingsregels van het land waar je woont onverlet. Vragen naar linastools@gmail.com.

1. Lo que puedes hacer

Puedes usar Awar n Arif de forma privada para aprender tarifit. Para la app se aplican además las condiciones de Apple (contrato de licencia estándar para usuarios finales) o las condiciones de servicio de Google Play. En las compras, prevalecen sus condiciones y la ley en la medida en que te favorezcan.

El uso comercial es todo uso con ánimo de lucro, por ejemplo en una oferta con la que se pretende ganar dinero. Requiere nuestro consentimiento expreso previo. Los cursos y ofertas que solo cubren sus propios costes con cuotas o aportaciones no cuentan. En caso de duda, pregúntanos antes.

2. Lo que no está permitido

No está permitido copiar, almacenar, transmitir, vender, mostrar públicamente ni publicar fuera de la app contenidos de la app. Esto incluye las grabaciones (voces de los hablantes), los textos, los datos del diccionario y de las lecciones, las imágenes y las traducciones. El almacenamiento normal por parte de la propia app, por ejemplo para el uso sin conexión, está por supuesto permitido.

Tampoco está permitido extraer la app o sus datos de forma automatizada (scraping), sacar contenidos del paquete de la app, incorporarlos a otras apps, libros, cursos o conjuntos de datos, ni usarlos para entrenar sistemas de IA. Esto rige en la medida en que la ley no prevea una excepción imperativa.

La lengua en sí no pertenece a nadie. Puedes aprender palabras y frases, repetirlas, escribirlas tú mismo y traducirlas para ti. Lo que está protegido es nuestra recopilación concreta: grabaciones, estructura, textos e imágenes. Los derechos sobre ella siguen siendo nuestros o de los respectivos titulares.

3. Sitio web y asistentes de IA

Los buscadores y los asistentes de IA pueden leer las páginas públicas de este sitio web para responder preguntas y remitir a nosotros. Los contenidos de la app (grabaciones, diccionario, lecciones, imágenes, textos) quedan excluidos. Para ellos declaramos expresamente una reserva de uso para la minería de textos y datos con fines de entrenamiento (art. 44b, apdo. 3, de la ley alemana de propiedad intelectual).

4. Colegios, asociaciones y cursos

Los colegios, las asociaciones y los cursos que solo cubren sus propios costes con cuotas o aportaciones pueden usar la app en clase, por ejemplo mostrarla en una pantalla o proyector y leer de ella. No obstante lo dispuesto en el n.º 1 y en el n.º 2, primera frase, lo permitimos si antes nos escriben un breve aviso a linastools@gmail.com. El permiso rige desde la recepción del correo. Si no nos oponemos en un plazo de 14 días, se mantiene; si nos oponemos, termina cuando os llegue nuestra oposición. Podemos revocar el permiso por causa justificada.

Por lo demás, también aquí rige el n.º 2: los contenidos no se sacan de la app ni se difunden fuera de ella, por ejemplo en la web de un colegio o en vídeos.

Este permiso no cubre el uso comercial (n.º 1).

5. Nuestras publicaciones en redes sociales

Los vídeos e imágenes que publicamos en nuestros canales de redes sociales podéis compartirlos, enlazarlos y difundirlos con las funciones de la plataforma, por ejemplo compartir o dúo, en la medida en que tengamos los derechos sobre ellos. Dejad claro de quién proceden y no los modifiquéis de forma que queden distorsionados. Esto no se aplica a los archivos y datos extraídos de la app.

6. Aportaciones de usuarios

Quien nos envía grabaciones u otras aportaciones, por ejemplo en el Sprach-Sammler (nuestra herramienta con la que los hablantes envían grabaciones y traducciones), lo hace conforme al acuerdo aparte que se muestra allí. Este acuerdo prevalece sobre estas condiciones.

7. Contenidos de aprendizaje

Awar n Arif es una oferta de aprendizaje. El tarifit se habla de forma distinta según la región y la persona, y la app suele mostrar una variante. Nos esforzamos por la exactitud, pero no podemos garantizarla; los derechos legales por defectos de productos digitales no se ven afectados (n.º 9). Las traducciones y respuestas de la app son ayudas de aprendizaje y pueden contener errores. Que aprendas y con qué rapidez depende de ti y no se puede prometer.

8. Compras

Premium (suscripción o compra única) se gestiona a través del App Store o Google Play. El precio, el cobro y la cancelación se rigen por sus condiciones; el derecho de desistimiento figura en nuestra información de desistimiento. Para los libros se aplican las condiciones de la tienda correspondiente (Amazon).

Con la compra de Premium adquieres el derecho a usar dentro de la app los contenidos desbloqueados, no los contenidos en sí. Los derechos sobre los contenidos siguen siendo nuestros o de los respectivos titulares; el n.º 2 también se aplica a los contenidos Premium.

9. Responsabilidad

Respondemos sin límite en caso de dolo y negligencia grave, por lesión de la vida, el cuerpo o la salud, cuando hayamos dado una garantía, conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos y conforme a la normativa de protección de datos. En caso de negligencia leve solo respondemos si incumplimos una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en la que sueles poder confiar, y entonces solo por el daño típico y previsible. Los derechos legales de los consumidores, en particular por defectos de productos digitales, no se ven afectados.

10. Infracciones

En caso de infracciones graves o repetidas podemos, previo aviso cuando sea razonable, prohibir el uso de la app, exigir que cese la conducta e indemnización por daños conforme a la ley y notificar las copias a las plataformas correspondientes. Las reclamaciones derivadas de compras se rigen por las condiciones de Apple o Google y por la ley.

11. Cambios, derecho aplicable y contacto

Adaptamos estas condiciones si cambian la app, el sitio web o la ley. Para las compras realizadas antes de un cambio se aplica la versión del momento de la compra, en la medida en que la nueva versión te perjudique. La versión vigente está siempre en esta página.

Se aplica el derecho alemán. Si eres consumidor, las normas imperativas de protección del consumidor del país donde vives no se ven afectadas. Consultas a linastools@gmail.com.

1. Ce que tu peux faire

Tu peux utiliser Awar n Arif à titre privé pour apprendre le tarifit. Pour l'appli, les conditions d'Apple (contrat de licence standard pour utilisateurs finaux) ou les conditions d'utilisation de Google Play s'appliquent en plus. Pour les achats, leurs conditions et la loi priment dans la mesure où elles te sont plus favorables.

L'usage commercial est tout usage à but lucratif, par exemple dans une offre destinée à gagner de l'argent. Il nécessite notre accord exprès préalable. Les cours et offres qui ne couvrent que leurs propres coûts par des frais ou des cotisations n'en font pas partie. En cas de doute, merci de demander d'abord.

2. Ce qui n'est pas autorisé

Il est interdit de copier, de stocker, de transmettre, de vendre, de montrer publiquement ou de publier en dehors de l'appli des contenus de l'appli. Cela comprend les enregistrements (voix des locuteurs), les textes, les données du dictionnaire et des leçons, les images et les traductions. Le stockage normal par l'appli elle-même, par exemple pour l'usage hors ligne, est bien sûr autorisé.

Il est également interdit d'extraire l'appli ou ses données de façon automatisée (scraping), de sortir des contenus du paquet de l'appli, de les reprendre dans d'autres applis, livres, cours ou jeux de données, ou de les utiliser pour entraîner des systèmes d'IA. Cela vaut dans la mesure où la loi ne prévoit pas d'exception impérative.

La langue elle-même n'appartient à personne. Tu peux apprendre des mots et des phrases, les répéter, les écrire toi-même et les traduire pour toi. Ce qui est protégé, c'est notre compilation concrète : enregistrements, structure, textes et images. Les droits dessus restent chez nous ou chez les titulaires respectifs.

3. Site web et assistants d'IA

Les moteurs de recherche et les assistants d'IA peuvent lire les pages publiques de ce site pour répondre à des questions et renvoyer vers nous. Les contenus de l'appli (enregistrements, dictionnaire, leçons, images, textes) en sont exclus. Pour eux, nous déclarons expressément une réserve d'utilisation pour la fouille de textes et de données à des fins d'entraînement (§ 44b, al. 3, de la loi allemande sur le droit d'auteur).

4. Écoles, associations et cours

Les écoles, les associations et les cours qui ne couvrent que leurs propres coûts par des frais ou des cotisations peuvent utiliser l'appli en classe, par exemple l'afficher sur un écran ou un projecteur et en lire des passages. Par dérogation aux n° 1 et 2, première phrase, nous l'autorisons si elles nous écrivent d'abord un court message à linastools@gmail.com. L'autorisation vaut à compter de la réception du courriel. Si nous ne nous y opposons pas dans un délai de 14 jours, elle subsiste ; si nous nous y opposons, elle prend fin dès que notre opposition vous parvient. Nous pouvons révoquer l'autorisation pour juste motif.

Pour le reste, le n° 2 s'applique aussi ici : les contenus ne sont pas retirés de l'appli ni diffusés en dehors de l'appli, par exemple sur le site d'une école ou dans des vidéos.

Cette autorisation ne couvre pas l'usage commercial (n° 1).

5. Nos publications sur les réseaux sociaux

Vous pouvez partager et lier les vidéos et images que nous publions sur nos réseaux sociaux et les diffuser avec les fonctions de la plateforme, par exemple partager ou duo, dans la mesure où nous en détenons les droits. Indiquez clairement de qui elles viennent et ne les modifiez pas de façon à les déformer. Cela ne vaut pas pour les fichiers et données extraits de l'appli.

6. Contributions des utilisateurs

Quiconque nous envoie des enregistrements ou d'autres contributions, par exemple dans le Sprach-Sammler (notre outil avec lequel les locuteurs envoient des enregistrements et des traductions), le fait selon l'accord distinct affiché à cet endroit. Il prime sur les présentes conditions.

7. Contenus d'apprentissage

Awar n Arif est une offre d'apprentissage. Le tarifit se parle différemment selon la région et la personne, et l'appli montre en général une variante. Nous visons l'exactitude, mais ne pouvons pas la garantir ; les droits légaux relatifs aux défauts des produits numériques ne sont pas affectés (n° 9). Les traductions et réponses de l'appli sont des aides à l'apprentissage et peuvent contenir des erreurs. Que tu apprennes, et à quelle vitesse, dépend de toi et ne peut pas être promis.

8. Achats

Premium (abonnement ou achat unique) passe par l'App Store ou Google Play. Le prix, la facturation et la résiliation suivent leurs conditions ; le droit de rétractation figure dans notre information sur la rétractation. Pour les livres, les conditions de la boutique concernée (Amazon) s'appliquent.

En achetant Premium, tu acquiers le droit d'utiliser dans l'appli les contenus débloqués, pas les contenus eux-mêmes. Les droits sur les contenus restent chez nous ou chez les titulaires respectifs ; le n° 2 s'applique aussi aux contenus Premium.

9. Responsabilité

Nous répondons sans limite en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde, d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, lorsque nous avons donné une garantie, selon la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits et selon le droit de la protection des données. En cas de faute légère, nous ne répondons que si nous violons une obligation dont l'exécution rend seule possible la bonne exécution du contrat et sur laquelle tu peux normalement compter, et alors seulement du dommage typique et prévisible. Les droits légaux des consommateurs, notamment en cas de défaut des produits numériques, ne sont pas affectés.

10. Infractions

En cas d'infractions graves ou répétées, nous pouvons, après un avertissement préalable lorsque c'est raisonnable, interdire l'utilisation de l'appli, exiger la cessation et des dommages-intérêts conformément à la loi et signaler les copies aux plateformes concernées. Les réclamations liées aux achats suivent les conditions d'Apple ou de Google et la loi.

11. Modifications, droit applicable, contact

Nous adaptons ces conditions si l'appli, le site ou la loi changent. Pour les achats conclus avant une modification, la version du moment de l'achat s'applique dans la mesure où la nouvelle version te serait défavorable. La version actuelle figure toujours sur cette page.

Le droit allemand s'applique. Si tu es consommateur, les règles impératives de protection des consommateurs du pays où tu habites ne sont pas affectées. Questions à linastools@gmail.com.