Awar n Arif◆ What's inside
A complete course, not a vocabulary app.
114 lessons that build on each other, a searchable dictionary with real recordings, grammar explained in plain language, and practice that adapts to what you actually get wrong — plus a few things you won't find in a generic Amazigh app, or in a generic language app.
A guided lesson path
114 lessons across 23 chapters, step by step — from your first “Azul!” to full sentences, with your fennec Ziri alongside you the whole way.
A living dictionary
Over 1000 words and forms, searchable and browsable by topic — 617 spoken out loud.
Grammar, explained plainly
Why it works this way — not just tables to memorize.
Say it out loud
Record your own voice and compare it right next to the original.
Real conversations
150 sentences broken down word by word, dialogues that sound like actual life — not a phrasebook.
It remembers your mistakes
Sentences you got wrong come back on their own, and you can mark tricky words for extra practice.
Picture lessons
Tap what you see in a real photo and hear it named — the way your family actually points things out. Try one →
Built for five languages
German, English, Dutch, Spanish or French — one app for the whole diaspora, not just one country.
Even the money makes sense
In the Rif people still count in Frank and Doro, not just Dirham — the built-in calculator does the conversion for you. Try it →
◆ Questions
What people ask first.
Is Awar n Arif just a vocabulary trainer?
No. It's a complete course: 114 lessons across 23 chapters, 47 grammar cards with 39 reference tables, 319 sentence-building exercises, real conversations and picture lessons — the dictionary is one part of it, not the whole app.
What is Tarifit?
Tarifit is the Amazigh (Berber) language of the Rif region in northern Morocco — specifically the Nador dialect, Nador-Taqirʿisht.
Is the app free?
Yes, to start: chapters 1 to 3 (22 lessons) are free, along with the full dictionary and sentence playback. Premium unlocks all 114 lessons and more.
Does it use Tifinagh?
Many dictionary entries show the Tifinagh spelling alongside the Latin transcription used throughout the course — and a dedicated Tifinagh keyboard is on its way.
Who is it for?
Anyone with Rif roots who wants to (re)learn the language of their family — and anyone connected to Nador and the Rif through partnership or friendship.