◆ Un pequeño diccionario
Palabras y frases comunes en tarifit
Un extracto breve y real del diccionario de Awar n Arif — cada palabra de abajo está
comprobada con la propia app, con su escritura tifinagh. El diccionario completo, con audio de
un hablante nativo, está en la app gratuita.
Saludos & frases cotidianas
| Hola | azul | ⴰⵣⵓⵍ |
| Gracias | cukran | ⵛⵓⴽⵔⴰⵏ |
| Sí | wah | ⵡⴰⵀ |
| No | lla | ⵍⵍⴰ |
| Por favor | ɛafak | ⵄⴰⴼⴰⴽ |
| De nada | ɛafuan | — |
| Felicidades | mabruk | ⵎⴰⴱⵔⵓⴽ |
| ¡Bienvenido/a! | Marḥba! | — |
| Buenos días. | Sbaḥ lxir. | — |
| ¿Cómo estás? | Mamec teǧiḍ? | — |
| ¿Cómo te llamas? | Mamec ḍac qqaren? | — |
| Me llamo … | Qqarn-ayi … | — |
En el uso real aparecen dos palabras para «gracias»: cukran es la
palabra que de verdad se dice a diario en el Rif; tanmirt también está documentada y
se reconoce, pero es una palabra panamazigh que llegó al tarifit desde fuera, no un término original
del tarifit. Awar n Arif enseña cukran como la palabra cotidiana, y menciona
tanmirt con honestidad como la alternativa del amazigh en general, en lugar de fingir que
no se usa en absoluto.
Amor & familia
| Te quiero. (a un hombre) | Txseɣ cik. | — |
| Te quiero. (a una mujer) | Txseɣ cim. | — |
| Te echo de menos. (a una mujer) | Twaḥceɣ-cem | — |
| Madre / mi madre | yemma | ⵢⴻⵎⵎⴰ |
| (mi) padre | baba | ⴱⴰⴱⴰ |
| (mi) abuelo | jeddi | ⵊⴻⴷⴷⵉ |
Origen & frases prácticas
| ¿De dónde eres? | Manis cik? | — |
| Soy de Marruecos. | Nec zi meɣreb. | — |
| Soy de Alemania. | Nec zi Alleman. | — |
| ¿Cuánto cuesta este de aquí? | Mcḥar iskua wanita? | — |
Números 1–10
| 1 | wahid | ⵡⴰⵀⵉⴷ |
| 2 | tnain | — |
| 3 | trata | ⵜⵔⴰⵜⴰ |
| 4 | abɛa | ⴰⴱⵄⴰ |
| 5 | xmsa | ⵅⵎⵙⴰ |
| 6 | sita | ⵙⵉⵜⴰ |
| 7 | sebɛa | ⵙⴻⴱⵄⴰ |
| 8 | tminia | — |
| 9 | tsɛa | ⵜⵙⵄⴰ |
| 10 | ɛacra | ⵄⴰⵛⵔⴰ |
Esto es solo un pequeño extracto — la app completa tiene un diccionario creciente de
más de 1.000 entradas (incluidas piezas para construir frases), muchas con audio real de un
hablante nativo, además de la escritura tifinagh y la gramática completa. Mira
qué incluye el curso.
Awar n Arif
