◆ Een klein woordenboek
Veelgebruikte woorden en zinnen in het Tarifit
Een kort, echt fragment uit het woordenboek van Awar n Arif — elk woord hieronder is
gecontroleerd aan de hand van de app zelf, met het Tifinagh-schrift erbij. Het volledige woordenboek, met audio van
een native speaker, vind je in de gratis app.
Begroetingen & alledaagse zinnen
| Hallo | azul | ⴰⵣⵓⵍ |
| Dank je | cukran | ⵛⵓⴽⵔⴰⵏ |
| Ja | wah | ⵡⴰⵀ |
| Nee | lla | ⵍⵍⴰ |
| Alsjeblieft | ɛafak | ⵄⴰⴼⴰⴽ |
| Graag gedaan | ɛafuan | — |
| Gefeliciteerd | mabruk | ⵎⴰⴱⵔⵓⴽ |
| Welkom! | Marḥba! | — |
| Goedemorgen. | Sbaḥ lxir. | — |
| Hoe gaat het met je? | Mamec teǧiḍ? | — |
| Hoe heet je? (m) | Mamec ḍac qqaren? | — |
| Ik heet … | Qqarn-ayi … | — |
In de praktijk kom je twee woorden voor “dank je” tegen: cukran is het
woord dat in de Rif echt dagelijks wordt gesproken; tanmirt is ook gedocumenteerd en
bekend, maar het is een pan-Amazigh woord dat van buitenaf in het Tarifit is gekomen, geen oorspronkelijk
Tarifit-woord. Awar n Arif leert je cukran als het alledaagse woord, en noemt
tanmirt eerlijk als het bredere Amazigh-alternatief, in plaats van te doen alsof het
helemaal niet wordt gebruikt.
Liefde & familie
| Ik hou van je. (tegen een man) | Txseɣ cik. | — |
| Ik hou van je. (tegen een vrouw) | Txseɣ cim. | — |
| Ik mis je. (tegen een vrouw) | Twaḥceɣ-cem | — |
| Moeder / mijn moeder | yemma | ⵢⴻⵎⵎⴰ |
| (mijn) vader | baba | ⴱⴰⴱⴰ |
| (mijn) opa | jeddi | ⵊⴻⴷⴷⵉ |
Herkomst & praktische zinnen
| Waar kom je vandaan? | Manis cik? | — |
| Ik kom uit Marokko. | Nec zi meɣreb. | — |
| Ik kom uit Duitsland. | Nec zi Alleman. | — |
| Hoeveel kost deze hier? | Mcḥar iskua wanita? | — |
Getallen 1–10
| 1 | wahid | ⵡⴰⵀⵉⴷ |
| 2 | tnain | — |
| 3 | trata | ⵜⵔⴰⵜⴰ |
| 4 | abɛa | ⴰⴱⵄⴰ |
| 5 | xmsa | ⵅⵎⵙⴰ |
| 6 | sita | ⵙⵉⵜⴰ |
| 7 | sebɛa | ⵙⴻⴱⵄⴰ |
| 8 | tminia | — |
| 9 | tsɛa | ⵜⵙⵄⴰ |
| 10 | ɛacra | ⵄⴰⵛⵔⴰ |
Dit is maar een klein fragment — de volledige app heeft een groeiend woordenboek met
meer dan 1.000 items (inclusief bouwstenen voor zinnen), veel ervan met echte audio van een
native speaker, plus Tifinagh-schrift en volledige grammatica. Bekijk
wat er in de cursus zit.
Awar n Arif
