◆ Un petit dictionnaire
Mots et phrases courants en tarifit
Un court extrait réel du dictionnaire d'Awar n Arif — chaque mot ci-dessous est
vérifié dans l'appli elle-même, avec son écriture tifinagh. Le dictionnaire complet, avec l'audio
d'un locuteur natif, se trouve dans l'appli gratuite.
Salutations & phrases du quotidien
| Salut | azul | ⴰⵣⵓⵍ |
| Merci | cukran | ⵛⵓⴽⵔⴰⵏ |
| Oui | wah | ⵡⴰⵀ |
| Non | lla | ⵍⵍⴰ |
| S'il te plaît | ɛafak | ⵄⴰⴼⴰⴽ |
| Je t'en prie / de rien | ɛafuan | — |
| Félicitations | mabruk | ⵎⴰⴱⵔⵓⴽ |
| Bienvenue ! | Marḥba! | — |
| Bonjour (le matin). | Sbaḥ lxir. | — |
| Comment vas-tu ? | Mamec teǧiḍ? | — |
| Comment tu t'appelles ? (à un homme) | Mamec ḍac qqaren? | — |
| Je m'appelle … | Qqarn-ayi … | — |
Deux mots pour « merci » sont vraiment utilisés : cukran est le
mot qu'on dit réellement au quotidien dans le Rif ; tanmirt est aussi documenté et
reconnu, mais c'est un mot pan-amazigh entré dans le tarifit de l'extérieur, pas un terme
tarifit d'origine. Awar n Arif enseigne cukran comme mot du quotidien, et mentionne
tanmirt honnêtement comme l'alternative amazighe plus large, plutôt que de faire comme s'il
n'était pas utilisé du tout.
Amour & famille
| Je t'aime. (à un homme) | Txseɣ cik. | — |
| Je t'aime. (à une femme) | Txseɣ cim. | — |
| Tu me manques. (à une femme) | Twaḥceɣ-cem | — |
| Mère / ma mère | yemma | ⵢⴻⵎⵎⴰ |
| (mon) père | baba | ⴱⴰⴱⴰ |
| (mon) grand-père | jeddi | ⵊⴻⴷⴷⵉ |
Origine & phrases pratiques
| D'où viens-tu ? | Manis cik? | — |
| Je viens du Maroc. | Nec zi meɣreb. | — |
| Je viens d'Allemagne. | Nec zi Alleman. | — |
| Combien coûte celui-ci ? | Mcḥar iskua wanita? | — |
Chiffres 1–10
| 1 | wahid | ⵡⴰⵀⵉⴷ |
| 2 | tnain | — |
| 3 | trata | ⵜⵔⴰⵜⴰ |
| 4 | abɛa | ⴰⴱⵄⴰ |
| 5 | xmsa | ⵅⵎⵙⴰ |
| 6 | sita | ⵙⵉⵜⴰ |
| 7 | sebɛa | ⵙⴻⴱⵄⴰ |
| 8 | tminia | — |
| 9 | tsɛa | ⵜⵙⵄⴰ |
| 10 | ɛacra | ⵄⴰⵛⵔⴰ |
Ceci n'est qu'un petit extrait — l'appli complète contient un dictionnaire qui s'agrandit, avec
plus de 1000 entrées (dont des éléments pour construire des phrases), beaucoup avec de vrais enregistrements d'un
locuteur natif, plus l'écriture tifinagh et une grammaire complète. Découvre
ce qu'il y a dans le cours.
Awar n Arif
