Awar n ArifUn cours structuré, pas un entraîneur de vocabulaire.
162 leçons qui s'appuient les unes sur les autres, un dictionnaire consultable avec de vrais enregistrements, une grammaire expliquée clairement et des exercices qui suivent tes erreurs. Et quelques éléments que tu ne trouveras pas dans d'autres applis de langues.
Un parcours de leçons guidé
162 leçons en 33 chapitres, étape par étape, de ton premier mot jusqu'à des phrases complètes. Ton fennec Ziri t'accompagne tout du long.
Un dictionnaire vivant
Plus de 1 000 entrées, classées par thème et presque toutes enregistrées. La recherche trouve plus de 1 300 mots et formes.
La grammaire, expliquée clairement
Tu comprends pourquoi les choses fonctionnent ainsi, au lieu d'apprendre des tableaux par cœur.
Prononce-le à voix haute
Enregistre ta propre voix et compare-la juste à côté de l'original.
De vraies conversations
Environ 200 phrases expliquées mot par mot, et des dialogues qui sonnent comme la vraie vie. Pas un guide de conversation.
Elle retient tes erreurs
Les phrases que tu as ratées reviennent d'elles-mêmes, et tu peux marquer les mots difficiles pour t'entraîner davantage.
Des leçons en images
Touche ce que tu vois sur une vraie photo et écoute comment ça s'appelle. Voir comment ça marche →
Conçue pour cinq langues
Allemand, anglais, néerlandais, espagnol ou français. Une seule appli pour toute la diaspora, pas pour un seul pays. L'interface existe aussi en darija.
Même l'argent a du sens
Dans le Rif, on compte en franc et en doro, pas seulement en dirham. La calculatrice intégrée fait la conversion pour toi. Essaie →
Ce qu'on demande en premier.
Awar n Arif est-il juste un entraîneur de vocabulaire ?
Non. C'est un cours structuré : 162 leçons en 33 chapitres, 47 fiches de grammaire avec 38 tableaux de référence, 475 exercices de construction de phrases, de vraies conversations et des leçons en images. Le dictionnaire en est une partie, pas toute l'appli.
Qu'est-ce que le tarifit ?
Le tarifit est la langue amazighe (berbère) du Rif, dans le nord du Royaume du Maroc, plus précisément Tamazight Tarifit.
L'appli est-elle gratuite ?
Oui, le téléchargement et la version de base sont gratuits, et ils contiennent déjà beaucoup : le dictionnaire complet (presque tout avec un vrai enregistrement) et les 38 tableaux, au total plus de 1 300 mots et formes. En plus, les 47 fiches de grammaire, les 22 premières leçons, 15 minutes d'aide à la traduction chaque jour, la calculatrice du souk et bien plus encore. La version de base est financée par la publicité. Si tu veux plus, ajoute Premium.
Que comprend Premium, et combien ça coûte ?
Premium débloque toutes les leçons (162 actuellement), toutes les conversations avec Ziri et l'aide à la traduction sans limite de temps, et supprime la publicité. Le prix dans ton pays s'affiche dans l'App Store ou sur Google Play. L'abonnement passe par ton store, se renouvelle automatiquement et peut être résilié à tout moment pour la fin de la période en cours. Premium existe aussi en achat unique : sans abonnement ni renouvellement, pour la durée de vie de l'app, avec toutes les nouvelles leçons de tarifit ainsi que les extensions et mises à jour de ces avantages.
Quelle publicité l'appli affiche-t-elle ?
Des annonces Google seulement avec ton autorisation, et même alors non personnalisées. Sans autorisation, tu ne vois que nos propres annonces, choisies par nous. Tu peux changer ce choix à tout moment dans les réglages. Avec Premium, il n'y a aucune publicité. Politique de confidentialité
Pourquoi l'appli a-t-elle cet aspect ?
Selon des études, des couleurs agréables et un personnage sympathique peuvent soutenir l'apprentissage, chez les enfants et chez les adultes. C'est pourquoi Awar n Arif utilise des couleurs calmes et chaudes et Ziri, un fennec sympathique, comme guide. Les études indiquent aussi que les publicités peuvent distraire quand on apprend une langue. Les leçons elles-mêmes restent donc sans publicité : on n'en voit qu'en dehors.
Sources : Étude sur les couleurs agréables et les visages · Étude sur les personnages d'apprentissage · Étude sur la publicité dans l'apprentissage des langues
Que sont les jalons ?
Les jalons te montrent jusqu'où tu es déjà arrivé, et ils ne s'arrêtent jamais. Ils apparaissent après les grandes étapes du cours, et aussi quand tu révises des mots ou t'entraînes sur tes propres erreurs. Il n'y a ni étoiles ni points, seulement un retour tranquille. Les mots que tu retrouves de mémoire au bout de quelques jours s'ancrent bien mieux.
Utilise-t-elle le tifinagh ?
De nombreuses entrées du dictionnaire montrent l'orthographe tifinagh à côté de la transcription latine utilisée tout au long du cours.
Pour qui est-elle faite ?
Pour toute personne ayant des racines dans le Rif qui veut (ré)apprendre la langue de sa famille, pour toute personne liée au Rif par un partenaire ou une amitié, et pour toute personne qui s'intéresse simplement à la langue.